1
00:01:32,440 --> 00:01:33,700
- Ginoong Vale.
- Oo.

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,070
Ako si Barbara Watson.

3
00:01:35,140 --> 00:01:36,070
Oo. Pumasok ka.

4
00:01:36,140 --> 00:01:37,130
salamat po.

5
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Hmm.

6
00:01:42,150 --> 00:01:43,840
Ah. Pwede ko bang kunin ang coat mo?

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Hindi, salamat.

8
00:01:45,150 --> 00:01:46,080
Uh...

9
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
gusto mo ba ng maiinom?

10
00:01:47,950 --> 00:01:48,940
Hindi.

11
00:01:50,990 --> 00:01:52,080
Magsisimula na ba tayo?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,150
Uh, okay.

13
00:02:06,010 --> 00:02:07,770
Subukan natin ulit.

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,100
Ang parehong bagay?

15
00:02:09,180 --> 00:02:10,770
Oo.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
At tandaan...

17
00:02:12,510 --> 00:02:14,810
ang mga daliri ay hubog na parang lagusan.

18
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
Okay.

19
00:02:24,530 --> 00:02:25,690
Huwag patagin.

20
00:02:27,190 --> 00:02:29,500
Gumawa ng puwang para sa tren.

21
00:02:30,570 --> 00:02:31,560
ano?

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,130
Ito ay isang bagay na sinasabi ko sa aking mga anak.

23
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
Kung ang mga daliri ay hubog, tulad nito,

24
00:02:38,210 --> 00:02:42,200
tapos may puwang para sa tren
para dumaan sa tunnel.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,470
salamat po.

26
00:02:48,550 --> 00:02:50,140
Uh, sa susunod na Martes, pagkatapos, sa parehong oras?

27
00:02:50,220 --> 00:02:54,160
Hindi. Uh, hindi ko iniisip
Ipagpapatuloy ko ang ating mga aralin.

28
00:02:54,220 --> 00:02:55,450
Ay, hindi.

29
00:02:56,660 --> 00:02:57,650
sumusuko ka na?

30
00:02:58,660 --> 00:02:59,790
Hindi.

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,820
Oh.

32
00:03:02,900 --> 00:03:04,490
Okay.

33
00:03:04,570 --> 00:03:05,590
Well...

34
00:03:05,670 --> 00:03:06,600
paalam.

35
00:03:06,670 --> 00:03:07,900
Paalam.

36
00:03:09,740 --> 00:03:11,170
Uh, Mr. Vale.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,170
pwede po bang magtanong?

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,970
Ilang guro
nauna ka na ba sa akin?

39
00:03:16,580 --> 00:03:17,510
Apat.

40
00:03:17,580 --> 00:03:18,810
Well, para sa kung ano ang halaga nito,

41
00:03:18,880 --> 00:03:22,180
pag-aaral ng instrumento
sa iyong edad ay mahirap,

42
00:03:22,250 --> 00:03:27,060
lalo na kung wala ka
isang natural na regalo para dito.

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Hindi ko sinasabing masama ito.

44
00:03:29,630 --> 00:03:36,270
Ngunit kung magpasya kang sumuko,
Gusto ko talagang bilhin ang iyong piano.

45
00:03:38,270 --> 00:03:39,260
Okay.

46
00:03:51,950 --> 00:03:54,550
Ang bawat yugto ng karanasan
ay talagang exception sa panuntunan

47
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
dahil ang mga kondisyon doon

48
00:03:56,090 --> 00:04:00,220
na gumawa ng pagpapakilos ng kalakalan
sa Gitnang Silangan na matagumpay

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,290
ay hindi naroroon
sa mga umuunlad na bansa.

50
00:04:09,270 --> 00:04:10,260
Oo?

51
00:04:12,640 --> 00:04:13,660
Hi.

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,040
Pumasok ka.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,580
Papel. Uh, sorry late na.

54
00:04:29,820 --> 00:04:30,810
Bakit late na?

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,330
Nagkaroon ako ng personal
mga isyu na dapat harapin.

56
00:04:37,660 --> 00:04:39,760
I'm sorry, pero hindi ko matanggap ngayon.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,260
Ibig kong sabihin, ako... nagkaroon talaga ako ng...

58
00:04:43,340 --> 00:04:44,330
pasensya na po.

59
00:04:58,020 --> 00:05:01,960
Uh, alam mo hindi mo pa rin kami pinagbibigyan
ang syllabus pa?

60
00:05:02,020 --> 00:05:03,350
alam ko.

61
00:05:38,730 --> 00:05:40,390
Oo?

62
00:05:41,730 --> 00:05:42,760
Hello, Walter.

63
00:05:42,830 --> 00:05:43,760
Hi, Charles.

64
00:05:43,830 --> 00:05:44,930
Mayroon kang isang segundo?

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,030
Oo naman.

66
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Walter, hindi makakaalis si Shelley

67
00:05:48,400 --> 00:05:50,340
sa NYU conference
upang ipakita ang iyong papel.

68
00:05:50,410 --> 00:05:52,170
I'm gonna need you to cover for her.

69
00:05:52,340 --> 00:05:54,040
Bakit hindi siya makakapunta?

70
00:05:54,110 --> 00:05:57,140
Nilagay siya sa bed rest
hanggang sa magkaroon siya ng baby.

71
00:05:57,210 --> 00:06:00,340
Gusto ko sana, pero ngayon hindi na
magandang oras, Charles.

72
00:06:00,420 --> 00:06:03,010
Well, naiintindihan ko,
ngunit ikaw ang nag-co-author ng papel,

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,140
at gusto ng Dean na iprisinta ito.

74
00:06:04,220 --> 00:06:05,520
Gusto niyang panatilihin
Shelley sa track para sa panunungkulan.

75
00:06:05,790 --> 00:06:08,950
Sa tingin ko hindi ko kaya,
sa pagsisimula ng mga klase at sa aking libro.

76
00:06:10,030 --> 00:06:12,430
Isang klase lang ang tinuturuan mo, Walter.

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,520
Para manatiling nakatutok ako sa aking libro.

78
00:06:17,530 --> 00:06:19,230
Charles, mas gusto ko talagang hindi pumunta.

79
00:06:19,300 --> 00:06:22,870
Well, pasensya na, pero meron talaga
ay hindi isa pang pagpipilian sa puntong ito.

80
00:06:27,380 --> 00:06:29,470
Charles, ang totoo...

81
00:06:29,550 --> 00:06:31,410
papel talaga ito ni Shelley.

82
00:06:31,480 --> 00:06:34,540
Pumayag na lang ako na co-author nito
dahil hiniling niya sa akin.

83
00:06:36,220 --> 00:06:38,550
Hindi talaga ako handang iharap ito.

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,850
Ngayon, tingnan mo, Walter,
maaari mong kunin ito

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,090
sa Dean kung gusto mo,

86
00:06:42,160 --> 00:06:46,570
ngunit bilang iyong kaibigan, hindi ko ito ipapayo,
hindi sa argumentong iyon.

87
00:08:58,200 --> 00:08:59,190
Hello?

88
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Aah! Aah! Aah! Lumabas ka!

89
00:10:01,270 --> 00:10:03,630
- I'm sorry. pasensya na po.
- Lumabas ka!

90
00:10:03,700 --> 00:10:04,690
Lumayo ka sa akin!

91
00:10:04,770 --> 00:10:06,600
Iniwan mo ako!

92
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
Hindi. Ako... It's... Okay lang. ako... ako...

93
00:10:08,610 --> 00:10:10,040
Hindi okay! Darating ang boyfriend ko!

94
00:10:10,110 --> 00:10:12,040
I'm... I'm... hindi kita sasaktan.

95
00:10:12,110 --> 00:10:14,140
sino ka ba
Anong ginagawa mo dito?

96
00:10:14,210 --> 00:10:15,610
Ito ang aking apartment.

97
00:10:15,680 --> 00:10:17,170
Ginagawa ng apartment na ito
hindi sa iyo!

98
00:10:17,250 --> 00:10:19,050
- Paano ka nakapasok dito?
- Ang pangalan ko ay Walter Vale.

99
00:10:19,120 --> 00:10:21,110
- Mayroon akong mga susi! Ito ang aking apartment!
- Ano ba!

100
00:10:21,190 --> 00:10:23,420
Ow! Ow! Diyos! Aah! Pakiusap!

101
00:10:23,490 --> 00:10:24,720
- Zainab!
- Nandito ako!

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,220
- Manahimik ka!
- Aah!

103
00:10:26,290 --> 00:10:28,020
- Manahimik ka!
- Lahat ri... Okay. Okay.

104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
Okay. Okay.

105
00:10:29,230 --> 00:10:30,250
sino ka ba

106
00:10:30,562 --> 00:10:32,860
- Ano ang impiyerno?
- Okay ka lang ba?

107
00:10:32,895 --> 00:10:35,150
- Oo, ako nga.
- Sino ito?

108
00:10:35,185 --> 00:10:37,503
Nasa banyo ako,
at saka siya pumasok.

109
00:10:38,236 --> 00:10:39,780
- Nahawakan mo ba siya?
- Ano?

110
00:10:39,815 --> 00:10:41,156
- Inang, hinawakan mo ba siya?
- Hindi! Hindi! Hindi!

111
00:10:41,191 --> 00:10:42,465
Hindi niya ako ginalaw.

112
00:10:42,466 --> 00:10:44,534
Bago siya pumasok,
may susi daw siya.

113
00:10:44,569 --> 00:10:46,070
Mayroon ka bang mga susi?

114
00:10:46,150 --> 00:10:47,740
Oo, siyempre mayroon akong mga susi.
Ito ang aking apartment.

115
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
- Ipakita sa akin ang iyong mga susi.
- Sige.

116
00:10:50,150 --> 00:10:51,340
Dito.

117
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
Mayroon akong apartment na ito sa loob ng 25 taon.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,250
Kaya bakit hindi ka nakapunta dito?

119
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Dahil nakatira ako sa Connecticut. hindi ko pa
nakababa dito sa napakatagal na panahon.

120
00:10:58,160 --> 00:10:59,290
Kaibigan mo ba si Ivan?

121
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Ivan. Hindi ko... Sino si Ivan?

122
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
Sigurado akong tumawag siya ng pulis!

123
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
- Tumawag ka ba ng pulis?
- Hindi.

124
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- Hindi ka tumawag ng pulis?
- Hindi.

125
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
At hindi mo kilala si Ivan?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Hindi. Sino siya?

127
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
- Inupahan niya kami sa lugar na ito.
- Hindi ko siya kilala.

128
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
Sabi niya pag-aari
sa kaibigan niyang nasa labas ng bayan.

129
00:11:20,550 --> 00:11:21,540
Hindi ko alam kung sino siya.

130
00:11:21,610 --> 00:11:23,350
Ito ang aking apartment. Tinitiyak ko sa iyo.

131
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
Shit!

132
00:11:27,818 --> 00:11:30,022
Sinabi ko sa iyo na huwag magtiwala sa sinuman,

133
00:11:30,292 --> 00:11:32,092
walang kontratang pinirmahan para dito.

134
00:11:35,860 --> 00:11:36,800
Shit.

135
00:11:37,860 --> 00:11:38,850
Hoy, tingnan mo.

136
00:11:41,540 --> 00:11:43,630
Ayaw namin ng gulo.

137
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
Aalis tayo sa apartment mo.

138
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
Dito. Kunin ang iyong mga susi.

139
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
Lahat ng ito ay isang pagkakamali. pasensya na po.

140
00:11:52,380 --> 00:11:53,310
Okay.

141
00:11:54,380 --> 00:11:55,320
Aalis na kami. Okay?

142
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
Oo, okay.

143
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
Gaano ka na katagal nakatira dito?

144
00:12:16,610 --> 00:12:18,300
Dalawang buwan.

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Babayaran ka namin kung gusto mo.

146
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
Oo, kaya, uh, pupunta kami.

147
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
Sorry ulit.

148
00:12:28,580 --> 00:12:29,920
Salamat sa pag-unawa.

149
00:12:38,490 --> 00:12:39,480
Kunin mo ang valise.

150
00:12:41,200 --> 00:12:42,190
Okay, okay.

151
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
Paalam.

152
00:12:46,800 --> 00:12:47,930
Paalam.

153
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
Tarek.

154
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
- Tarek.
- Ano?

155
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Uh... iniwan mo ito sa apartment.

156
00:13:55,510 --> 00:13:56,500
Salamat.

157
00:14:01,680 --> 00:14:03,270
Kaya alam mo kung saan
mamamalagi ka ngayong gabi?

158
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Oo, sigurado. Pupunta tayo sa ilang mga kaibigan.

159
00:14:31,040 --> 00:14:32,980
Gusto mo ng classical music, ha?

160
00:14:33,050 --> 00:14:34,950
Oo.

161
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
Ako naman.

162
00:14:36,550 --> 00:14:37,680
Tumutugtog ka ba ng piano?

163
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
Hindi.

164
00:14:39,590 --> 00:14:40,520
ikaw ba?

165
00:14:40,590 --> 00:14:43,320
Ako? Hindi. Naglalaro ako ng djembe.

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,050
Hmm.

167
00:14:45,330 --> 00:14:47,390
Okay. Magandang gabi.

168
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
At salamat muli sa pagpayag sa amin na manatili.

169
00:14:51,570 --> 00:14:54,630
Um... iniligtas mo ako ng maraming problema,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

170
00:14:54,700 --> 00:14:58,330
Aalis kami sa iyong paraan
sa loob ng ilang araw. Okay?

171
00:14:58,410 --> 00:14:59,840
Magandang gabi.

172
00:15:22,760 --> 00:15:24,030
Magandang umaga po.

173
00:15:24,100 --> 00:15:25,090
Magandang umaga po.

174
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
Nagtimpla ako ng kape.

175
00:15:29,100 --> 00:15:30,090
salamat po.

176
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
At... magkaroon ng magandang araw.

177
00:15:35,940 --> 00:15:36,930
Paalam.

178
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
Walter Vale.

179
00:15:55,060 --> 00:15:56,050
salamat po.

180
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
At iyon ay sa huling araw
ng kumperensya.

181
00:15:58,030 --> 00:15:59,730
Sana makadalo kayong lahat.

182
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
At ngayon gusto kong i-welcome
ang aking kilalang kasamahan

183
00:16:03,140 --> 00:16:05,370
at ang nanalo
ng John Bates Clark Award...

184
00:16:05,440 --> 00:16:07,140
Propesor Stephen Kriegman.

185
00:16:16,950 --> 00:16:17,940
Salamat, Shiva.

186
00:16:38,840 --> 00:16:39,780
salamat po.

187
00:16:39,840 --> 00:16:40,780
pasensya na po.

188
00:16:40,850 --> 00:16:41,780
Oo?

189
00:16:41,850 --> 00:16:42,780
Mr. Vale?

190
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Oo.

191
00:16:44,020 --> 00:16:46,950
Oh, Diyos ko. kamusta ka na?

192
00:16:47,020 --> 00:16:48,450
Ako ito.

193
00:16:48,520 --> 00:16:50,790
Jacob Koningsberg.
Naaalala mo ba ako?

194
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
- I'm sorry.
Ako... Nakatira ako noon sa ikatlong palapag

195
00:16:53,090 --> 00:16:55,530
- kasama ang aking ina.
Ang iyong asawa ay nagbibigay sa akin ng mga aralin sa piano.

196
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
Oh, tama, tama.

197
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
kamusta ka na?

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,130
Oh, Diyos ko.
Ang tagal na kitang hindi nakikita.

199
00:17:02,200 --> 00:17:04,140
Akala namin ikaw
ibinenta ang lugar.

200
00:17:04,200 --> 00:17:05,140
Hindi mo pa nakikilala si Sprinkles.

201
00:17:05,200 --> 00:17:06,970
Ito ay Sprinkles. Kamustahin.

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Hello. kamusta ang asawa mo?

203
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Oh, namatay ang aking asawa.

204
00:17:12,710 --> 00:17:14,040
Ay, pasensya na.

205
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
I'm very sorry.
Nako... Ang aking pakikiramay sa iyo.

206
00:17:18,920 --> 00:17:20,550
Siya ay isang magandang babae.

207
00:17:20,620 --> 00:17:24,030
Sa totoo lang, kaya ko
makinig sa kanyang pagtugtog ng piano nang maraming oras.

208
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
kamusta ang nanay mo?

209
00:17:26,230 --> 00:17:28,630
Ayos naman ang nanay ko.
maraming salamat po.

210
00:17:28,690 --> 00:17:30,690
Salamat sa pagtatanong. Nasa Florida siya.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,170
Kaya mag-isa akong namumuhay ngayon, at maganda,

212
00:17:33,230 --> 00:17:36,170
pero sinasabi ko sa inyo, napakarami
mga bagong tao sa gusaling ito,

213
00:17:36,240 --> 00:17:38,970
- at kami ni Mr. Sprinkles...
- Natutuwa akong makita kang muli, Jacob.

214
00:17:39,970 --> 00:17:41,000
Ikinagagalak kitang makita.

215
00:17:41,070 --> 00:17:42,240
Buti na lang nakita kita. Maligayang pagdating sa bahay.

216
00:17:42,510 --> 00:17:43,770
salamat po.

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,070
Bye-bye. Bye-bye.

218
00:17:56,260 --> 00:17:57,620
Itigil mo na.

219
00:17:57,690 --> 00:17:58,850
Halika, honey.

220
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
Natagpuan namin iyon,
sa ilalim ng mga sitwasyong ito,

221
00:18:09,970 --> 00:18:12,700
globalisasyon sa pananalapi
maaaring maging kapaki-pakinabang.

222
00:18:12,770 --> 00:18:15,840
Empirically, ito ay magandang institusyon
at kalidad ng pamahalaan

223
00:18:15,910 --> 00:18:18,040
na magpapahintulot sa mga bansa sa ikatlong daigdig

224
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
upang makinabang at mag-ani
ang mga bunga ng globalisasyon.

225
00:19:08,670 --> 00:19:10,260
Mahusay na bagay, ha?

226
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
Siguro dapat mayroon tayo
halika maglaro sa loob.

227
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Uh, sasama ka?

228
00:19:15,310 --> 00:19:17,610
Sa isang minuto. Uh, kailangan kong tumawag.

229
00:19:17,680 --> 00:19:19,270
- Oh. Uh, see you inside.
- Okay.

230
00:19:43,370 --> 00:19:45,100
-
- Uy, Walter.

231
00:19:45,170 --> 00:19:46,300
Maligayang pagdating sa bahay.

232
00:19:46,370 --> 00:19:47,360
Hi.

233
00:19:51,380 --> 00:19:52,610
Kumusta ang conference?

234
00:19:52,680 --> 00:19:54,200
Mabuti naman.

235
00:19:55,380 --> 00:19:57,320
Sorry sa pantalon. ako...

236
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Nagpractice na ako
ganito na simula bata pa ako.

237
00:20:07,390 --> 00:20:09,330
Ikaw... Wala ka
upang ihinto ang pagsasanay.

238
00:20:09,390 --> 00:20:11,690
talaga? hindi ka aabalahin?

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,100
- Hindi. Ayos lang.
- Mahusay.

240
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Hey, uh, maghahanda si Zainab ng hapunan,

241
00:20:24,680 --> 00:20:26,410
kung gusto mong kumain samin mamaya.

242
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Okay. salamat po.

243
00:20:44,060 --> 00:20:46,360
pasensya na po.
Iyan ay ang aking ina sa Michigan.

244
00:20:46,430 --> 00:20:50,370
Kung hindi ko siya tinatawagan araw-araw,
akala niya may nangyari sa akin.

245
00:20:50,440 --> 00:20:52,100
Oo, kukuha ako ng kaunti. Salamat.

246
00:20:53,110 --> 00:20:54,300
Sigurado ka bang hindi ka magkakaroon?

247
00:20:54,370 --> 00:20:55,430
Hindi ako umiinom.

248
00:20:56,680 --> 00:20:58,910
Siya ay isang mabuting Muslim. Ako ay isang masama.

249
00:21:00,110 --> 00:21:01,380
tapos ka na ba?

250
00:21:01,450 --> 00:21:03,380
Oo. Uh... pwede ba kitang tulungan?

251
00:21:03,450 --> 00:21:06,390
Hindi. Pakiusap.
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

252
00:21:06,450 --> 00:21:08,790
Well, salamat sa hapunan.
Ito ay napakabuti.

253
00:21:08,860 --> 00:21:10,450
- Bahala ka.
- Salamat.

254
00:21:12,290 --> 00:21:14,230
So tungkol saan ang conference?

255
00:21:14,300 --> 00:21:16,390
Paglago ng ekonomiya
sa mga umuunlad na bansa.

256
00:21:16,460 --> 00:21:19,200
Tayo yun. Syria, Senegal.

257
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
Kaya nagsulat ka na ba ng ilang mga libro?

258
00:21:22,470 --> 00:21:24,410
Tatlo, at gumagawa ako ng pang-apat.

259
00:21:24,470 --> 00:21:26,070
- Apat na libro.
- Mm-hmm.

260
00:21:26,140 --> 00:21:28,370
Wow. Magaling yan.

261
00:21:30,140 --> 00:21:32,410
Ang aking ama ay isang manunulat. Isang mamamahayag.

262
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Nagsusulat pa ba siya?

263
00:21:34,120 --> 00:21:38,180
Hindi. Namatay siya bago tayo umalis sa Syria,
halos siyam na taon na ang nakalipas.

264
00:21:38,250 --> 00:21:39,240
Paumanhin.

265
00:21:40,260 --> 00:21:41,750
Ako naman.

266
00:21:41,820 --> 00:21:43,190
- Tarek.
- Mmm.

267
00:21:44,490 --> 00:21:47,090
Mmm. Kailangan na nating pumunta.

268
00:21:47,160 --> 00:21:48,390
may gig ako.

269
00:21:50,830 --> 00:21:52,430
Walter, pwede kang sumama kung gusto mo.

270
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
Ay, hindi. May trabaho ako
Kailangan ko nang matapos. salamat po.

271
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
Okay. Well, siguro sa ibang pagkakataon.

272
00:21:57,210 --> 00:21:58,200
Okay.

273
00:22:00,840 --> 00:22:02,510
- Bye.
- Paalam.

274
00:22:17,190 --> 00:22:19,960
Alam mo, napakasexy mo
kapag galit ka sa akin.

275
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Hello?

276
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
If you don't mind, I think sasama ako.

277
00:22:31,880 --> 00:22:32,970
Astig.

278
00:22:33,040 --> 00:22:34,380
Kunin ko ang coat ko.

279
00:23:04,580 --> 00:23:05,570
Hohh!

280
00:23:17,260 --> 00:23:18,420
Napakagaling niya.

281
00:23:19,420 --> 00:23:20,410
Oo.

282
00:23:21,430 --> 00:23:23,590
- Ang buong banda ay napakahusay.
- Oo.

283
00:23:32,440 --> 00:23:34,070
Sorry guys.

284
00:23:34,140 --> 00:23:35,070
Oo, sige, umalis na tayo.

285
00:23:35,140 --> 00:23:36,540
Napakahusay.

286
00:23:36,610 --> 00:23:37,540
talaga? Nagustuhan mo?

287
00:23:37,610 --> 00:23:38,540
Oo. Ito ay napakabuti.

288
00:23:38,610 --> 00:23:39,870
Hindi ako sigurado.

289
00:23:39,950 --> 00:23:42,110
Akala ko masyadong maingay at alam mo.

290
00:24:24,490 --> 00:24:25,650
Tarek?

291
00:24:40,680 --> 00:24:41,610
Oh.

292
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Hi.

293
00:24:43,510 --> 00:24:45,450
Maganda ang pakinggan, Walter.

294
00:24:45,510 --> 00:24:46,610
pasensya na po. ako...

295
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
Hindi. Huwag kang mag-sorry.

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,680
Iyan ay kung ano ito ay doon para sa.

297
00:24:51,020 --> 00:24:52,420
nagsisinungaling ako

298
00:24:52,490 --> 00:24:53,550
sa aking kama, nakikinig sa aking musika,

299
00:24:53,620 --> 00:24:55,280
at pagkatapos ako ay, parang...

300
00:24:55,360 --> 00:24:56,950
anong nakakabaliw na ritmo ang naririnig ko?

301
00:24:59,700 --> 00:25:02,690
Umupo. Halika na. ipapakita ko sayo.

302
00:25:12,540 --> 00:25:14,530
Ilagay lang ang iyong mga paa sa lupa.

303
00:25:16,710 --> 00:25:19,010
Ngayon kunin ang drum
sa pagitan ng iyong mga binti tulad nito.

304
00:25:22,720 --> 00:25:25,350
Ngayon gusto mong kunin
ang panloob na gilid mula sa lupa

305
00:25:25,420 --> 00:25:27,020
sa iyong mga bukung-bukong, tulad nito.

306
00:25:28,560 --> 00:25:29,990
Mahusay.

307
00:25:30,060 --> 00:25:31,650
okay ka lang?

308
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Okay.

309
00:25:33,500 --> 00:25:34,560
Okay.

310
00:25:34,630 --> 00:25:36,290
Ngayon, Walter, alam ko na
napakatalino mong tao,

311
00:25:36,370 --> 00:25:39,670
ngunit may drum
dapat mong tandaan na huwag mag-isip.

312
00:25:39,740 --> 00:25:41,670
Nakakasira lang ang pag-iisip. Okay?

313
00:25:41,740 --> 00:25:43,040
Okay.

314
00:25:43,110 --> 00:25:44,670
Ngayon, bigyan ito ng ilang bangs.

315
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
Hindi gaanong mahirap. Hindi ka galit diyan.

316
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Okay. pasensya na po.

317
00:25:53,750 --> 00:25:54,740
Okay.

318
00:25:58,760 --> 00:26:00,690
mas mabuti. naisip mo ba?

319
00:26:00,760 --> 00:26:01,690
Hindi.

320
00:26:01,760 --> 00:26:03,460
Mabuti.

321
00:26:03,530 --> 00:26:05,190
Ngayon, isa pa, Walter.

322
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
Nakikinig ka sa klasikal na musika,
kaya mag-isip ka sa apat.

323
00:26:07,770 --> 00:26:09,700
1, 2, 3, 4.

324
00:26:09,770 --> 00:26:12,030
Dah, dah, dah, dah.

325
00:26:12,100 --> 00:26:13,200
Ito ay isang African drum,

326
00:26:13,270 --> 00:26:14,670
kaya maglalaro tayong tatlo.

327
00:26:14,740 --> 00:26:15,710
Tak tak tak.

328
00:26:15,770 --> 00:26:17,270
Kailangan mong kalimutan ang iyong klasiko.

329
00:26:17,340 --> 00:26:19,370
Iwanan mo na. Tak tak tak.

330
00:26:19,440 --> 00:26:20,710
1, 2, 3.

331
00:26:20,780 --> 00:26:21,770
Halika, sumunod ka sa akin.

332
00:26:22,780 --> 00:26:24,040
Tak tak tak.

333
00:26:24,120 --> 00:26:25,180
Tak tak tak.

334
00:26:25,250 --> 00:26:26,620
1, 2, 3.

335
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Huwag kang mag-alala. Magsimula muli.

336
00:26:31,790 --> 00:26:32,720
Mabuti.

337
00:26:32,790 --> 00:26:33,780
Huwag kang mag-alala.

338
00:26:35,230 --> 00:26:36,220
muli.

339
00:26:41,800 --> 00:26:42,790
Mabuti.

340
00:26:45,640 --> 00:26:47,340
Nakuha mo na.

341
00:26:47,410 --> 00:26:48,740
pumunta ka...

342
00:26:48,810 --> 00:26:50,300
- I'm sorry. pasensya na po.
- Huwag kang mag-alala.

343
00:26:51,310 --> 00:26:52,370
Huwag kang mag-alala. Punta ka ulit.

344
00:26:59,120 --> 00:27:00,110
Mabuti.

345
00:27:03,160 --> 00:27:04,120
yun lang.

346
00:27:04,190 --> 00:27:06,390
Ngayon, ipagpatuloy mo ito, at gagawin ko ito.

347
00:27:14,600 --> 00:27:15,530
Ayan tuloy.

348
00:27:15,600 --> 00:27:17,230
1...

349
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
1...

350
00:27:27,280 --> 00:27:28,270
Hohh!

351
00:28:04,890 --> 00:28:05,820
Hello.

352
00:28:05,890 --> 00:28:07,650
Hi.

353
00:28:08,890 --> 00:28:09,820
Nakauwi na ba si Tarek?

354
00:28:09,890 --> 00:28:13,830
Uh, hindi. Siya, eh...
tumingin siya sa ibang apartment.

355
00:28:15,230 --> 00:28:16,320
okay ka lang ba?

356
00:28:16,400 --> 00:28:17,830
Oo.

357
00:28:17,900 --> 00:28:20,630
Tinuturuan ako ni Tarek ng drum,
at nagpractice lang ako.

358
00:28:25,580 --> 00:28:28,310
Huwag kang mag-alala. Itatago ko ang aking pantalon.

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,740
ano?

360
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
wala.

361
00:28:33,220 --> 00:28:34,580
Kanina lang yan, eh...

362
00:28:36,390 --> 00:28:37,910
Hindi, wala.

363
00:29:28,470 --> 00:29:29,910
Na dapat, sa malaking bahagi,

364
00:29:29,980 --> 00:29:32,910
sa pagkaantala sa imprastraktura ng Africa

365
00:29:32,980 --> 00:29:36,380
at ang paghina sa pag-import ng bakal.

366
00:29:50,500 --> 00:29:51,730
Hoy, Walter!

367
00:30:05,510 --> 00:30:06,670
Paano napunta ang pagtatanghal?

368
00:30:06,750 --> 00:30:07,680
O sige. Salamat.

369
00:30:07,750 --> 00:30:08,980
Astig.

370
00:30:09,980 --> 00:30:10,920
- Handa ka na?
- Oo.

371
00:30:10,980 --> 00:30:11,920
Tara na.

372
00:30:11,990 --> 00:30:13,780
- Maaari mong kunin ang drum na ito?
- Oo.

373
00:30:13,850 --> 00:30:14,790
Okay.

374
00:30:14,860 --> 00:30:17,490
Baka gusto mong mag-alis
iyong, uh, name tag.

375
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Oh, okay.

376
00:30:22,530 --> 00:30:23,460
gutom ka?

377
00:30:23,530 --> 00:30:24,970
Oo, nagugutom ako.

378
00:30:25,030 --> 00:30:25,960
Gusto mo ng shawarmas?

379
00:30:26,030 --> 00:30:27,760
Oo, gusto ko ng sharmas.

380
00:30:29,040 --> 00:30:30,530
Shawarmas.

381
00:30:35,040 --> 00:30:37,810
Dito. Ito ay para sa iyo.

382
00:30:37,880 --> 00:30:38,940
Dahil hinayaan mo kaming manatili.

383
00:30:39,010 --> 00:30:40,310
Oh. salamat po.

384
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
Siya si Fela Kuti. Kilala mo siya?

385
00:30:44,990 --> 00:30:46,320
Hindi.

386
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
- Hindi mo kilala si Fela?
- Hindi.

387
00:30:48,890 --> 00:30:51,330
Pagkatapos, Walter, ikaw ay nasa para sa isang treat.

388
00:30:51,390 --> 00:30:52,990
Sinimulan niya ang buong Afrobeat movement.

389
00:30:53,060 --> 00:30:55,930
Oh, at ang kanyang drummer, si Tony Allen,
was just... whoo, nakakatakot, tao.

390
00:30:56,000 --> 00:30:58,470
Gusto mong tumugtog ng drum,
kailangan mong pakinggan ito.

391
00:30:58,530 --> 00:30:59,800
Okay. gagawin ko.

392
00:31:02,740 --> 00:31:04,330
Ooh.

393
00:31:04,410 --> 00:31:05,670
Ginawa mo ba ang mga ito?

394
00:31:05,740 --> 00:31:07,000
Oo, ginawa ko ang mga ito.

395
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
Ooh.

396
00:31:08,410 --> 00:31:10,000
- Magkano?
- Alin?

397
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
Mmm...

398
00:31:12,580 --> 00:31:13,610
ang isang ito.

399
00:31:14,620 --> 00:31:16,350
Iyon ay $35.

400
00:31:16,420 --> 00:31:17,510
Kukuha ka ba ng 30?

401
00:31:17,590 --> 00:31:18,610
Hindi. 35.

402
00:31:18,690 --> 00:31:19,990
Okay.

403
00:31:20,060 --> 00:31:22,550
Iisipin ng aking anak na babae na ito ay napaka-cool.

404
00:31:23,590 --> 00:31:25,360
taga saan ka?

405
00:31:25,430 --> 00:31:26,400
Senegal.

406
00:31:26,460 --> 00:31:29,030
Oh, nasa Cape Town ako
dalawang tag-araw ang nakalipas.

407
00:31:29,100 --> 00:31:30,860
Napakaganda nito.

408
00:31:31,970 --> 00:31:33,770
- Maraming salamat.
- Ano ang iyong pangalan?

409
00:31:34,940 --> 00:31:36,030
Ay, Zainab.

410
00:31:36,110 --> 00:31:37,540
Zainab!

411
00:31:37,610 --> 00:31:38,600
Sobrang ganda.

412
00:31:39,610 --> 00:31:41,100
- Salamat.
- Ang iyong pagbabago.

413
00:31:47,120 --> 00:31:50,380
Gaano kalayo ang Senegal mula sa Cape Town?

414
00:31:50,450 --> 00:31:53,090
Mga 8,000 kilometro.

415
00:31:54,390 --> 00:31:56,790
Sinabi ko sa lalaking ito kahapon
Ako ay mula sa Israel.

416
00:31:56,860 --> 00:31:59,460
Tinanong niya kung nakabisita na ba ako sa Holy Land.

417
00:32:01,630 --> 00:32:04,000
Hoy, tingnan mo kung sino ito!

418
00:32:04,070 --> 00:32:05,000
- Zev.
- Ano na, Tarek?

419
00:32:05,070 --> 00:32:06,000
Kumusta ka, pare?

420
00:32:06,070 --> 00:32:07,000
Mabuti, tao.

421
00:32:07,070 --> 00:32:08,000
Hoy, honey.

422
00:32:08,070 --> 00:32:09,700
Hi. Hi, Walter.

423
00:32:09,770 --> 00:32:10,710
Hi.

424
00:32:10,770 --> 00:32:11,830
Ang ganda ng gamit niya, tama ba?

425
00:32:11,910 --> 00:32:13,070
Maganda.

426
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
Ginawa niya sa akin ito.

427
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
Napakaganda nito.

428
00:32:17,150 --> 00:32:18,980
Kaya kami ni Walter
umakyat sila sa park

429
00:32:19,050 --> 00:32:21,080
para maglaro saglit, okay?

430
00:32:21,150 --> 00:32:22,920
Tarek. Tandaan mo sinabi ko sayo

431
00:32:22,990 --> 00:32:24,720
kailangan nating kunin
ang bago kong table ngayon?

432
00:32:24,790 --> 00:32:26,820
Sa ngayon lang daw niya ito hahawakan.

433
00:32:26,890 --> 00:32:28,090
Oh, alam ko, alam ko. Walang problema.

434
00:32:28,160 --> 00:32:31,790
Tarek, lagi mong sinasabi "Walang problema,"
at pagkatapos ay huli ka o nakalimutan mo.

435
00:32:31,860 --> 00:32:33,090
alam ko. Ako... hindi ako magtatagal.

436
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
Aakyat tayo at maglaro,
at babalik kami para tulungan ka.

437
00:32:37,170 --> 00:32:39,160
<i>Ito ay isang pangako, habibti.</i>

438
00:32:41,510 --> 00:32:44,170
<i>Lagi namang habibti
kapag gusto mong manalo, ha?</i>

439
00:32:44,440 --> 00:32:45,430
Paalam.

440
00:32:47,680 --> 00:32:48,610
Bye.

441
00:32:48,680 --> 00:32:50,620
Nagsasara siya ng 5 p.m., Tarek.

442
00:32:50,680 --> 00:32:51,740
Walang Arab time.

443
00:32:51,820 --> 00:32:53,480
Hindi, hindi Arab time.

444
00:32:53,550 --> 00:32:55,150
<i>Tunay na oras, habibti.</i>

445
00:32:56,860 --> 00:32:58,650
<i>Huwag mo akong habibti, tao.</i>

446
00:32:58,720 --> 00:32:59,850
<i>Ano ang ibig sabihin ng habibti?</i>

447
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
<i>Habibti? Ang ibig sabihin nito ay "minamahal."</i>

448
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
Alam niya ba yun?

449
00:33:14,710 --> 00:33:17,140
Palagi kong gustong maglaro dito.

450
00:33:17,210 --> 00:33:19,040
Ito ay dapat na maging magandang pera.

451
00:33:20,050 --> 00:33:21,040
Bakit wala ka pa?

452
00:33:24,890 --> 00:33:26,650
Baka pwede nating gawin ng magkasama...

453
00:33:26,720 --> 00:33:27,980
hatiin ang kita.

454
00:33:39,070 --> 00:33:40,030
Ano sa tingin mo?

455
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Panoorin ko na lang yata.

456
00:33:42,070 --> 00:33:43,160
Halika, Walter, madali lang.

457
00:33:43,240 --> 00:33:44,830
Maghintay ka lang hanggang sa maramdaman mo.

458
00:33:46,740 --> 00:33:47,670
Oo, tayo na.

459
00:33:47,740 --> 00:33:48,800
Oh...

460
00:35:50,030 --> 00:35:51,090
Masaya iyon, tama ba?

461
00:35:51,170 --> 00:35:52,300
Ay, oo.

462
00:35:52,370 --> 00:35:53,300
Kumusta ang iyong mga kamay?

463
00:35:53,370 --> 00:35:54,300
Sila ay...

464
00:35:57,210 --> 00:35:58,970
Oh, shit. Kailangan na nating makauwi.

465
00:35:59,040 --> 00:36:00,140
Papatayin ako ni Zainab.

466
00:36:00,210 --> 00:36:01,650
Nasa Arab time na naman ako.

467
00:36:01,710 --> 00:36:02,980
Ano ang oras ng Arabe?

468
00:36:03,050 --> 00:36:05,140
Ibig sabihin late ako ng isang oras.

469
00:36:05,220 --> 00:36:06,310
Ang lahat ng mga Arabo ay huli ng isang oras.

470
00:36:06,390 --> 00:36:08,320
Ito ay genetic. Hindi namin mapigilan.

471
00:36:18,200 --> 00:36:19,830
Sa tingin ko, iyon ang aming tren.

472
00:36:19,900 --> 00:36:20,830
Kakailanganin ko ng token.

473
00:36:20,900 --> 00:36:21,930
Hindi, nakuha na kita. nakuha na kita.

474
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Narito ang aming tren. Halika.

475
00:36:28,340 --> 00:36:30,330
Eto, nakuha na kita. Hayaan mo...

476
00:36:36,680 --> 00:36:37,950
Natigilan ako, pare.

477
00:36:38,020 --> 00:36:39,250
Eto, kunin mo.

478
00:36:46,860 --> 00:36:47,850
Sa ganitong paraan, pakiusap.

479
00:36:47,930 --> 00:36:48,950
anong ginagawa mo

480
00:36:49,030 --> 00:36:49,960
NYPD.

481
00:36:50,030 --> 00:36:51,120
Hakbang dito, mangyaring.

482
00:36:51,200 --> 00:36:52,860
Pulis? ano gusto mo

483
00:36:52,930 --> 00:36:54,060
Tumalon ka sa turnstile, tao.

484
00:36:54,130 --> 00:36:55,900
Hindi ko ito tinalon. nagbayad ako.

485
00:36:55,970 --> 00:36:57,670
Sir, siya... nagbayad siya... Please.

486
00:36:57,740 --> 00:36:58,870
Pero nagbayad siya...

487
00:36:58,940 --> 00:37:00,270
Sir, tumayo ka dyan!

488
00:37:04,450 --> 00:37:06,420
Mayroon ka bang iba, Tarek?

489
00:37:06,680 --> 00:37:07,910
Hindi. Saan ka galing?

490
00:37:07,980 --> 00:37:10,180
Ako ay mula sa Syria. Bakit?

491
00:37:10,250 --> 00:37:12,120
Anong meron sa bag?

492
00:37:12,190 --> 00:37:13,210
Ito ang aking tambol.

493
00:37:19,290 --> 00:37:21,760
Ibalik mo ito sa iyong bulsa, sir.

494
00:37:21,830 --> 00:37:22,960
Pumunta ka dito.

495
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
- Bakit? pasensya na po...
- Pumunta ka rito, pakiusap.

496
00:37:24,470 --> 00:37:26,030
Anong ginawa ko?

497
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Oh, tara na. Halika na.

498
00:37:31,470 --> 00:37:33,380
- Sa tingin ko hindi na kailangan.
- Oo, well, ginagawa namin.

499
00:37:33,440 --> 00:37:34,430
Maaari kang bumaba sa istasyon

500
00:37:34,710 --> 00:37:35,870
- at gumawa ng isang pahayag kung gusto mo.
- Ngunit hindi niya...

501
00:37:35,940 --> 00:37:37,410
Sir! Yan lang ang sinasabi ko!

502
00:37:37,480 --> 00:37:40,420
Ngayon, umatras,
o isasama ka rin namin.

503
00:37:40,480 --> 00:37:42,380
Saan mo siya dinadala?

504
00:37:42,450 --> 00:37:43,420
Ika-10 Presinto.

505
00:37:43,490 --> 00:37:45,420
Walter, kunin mo ang drum.

506
00:37:45,490 --> 00:37:47,480
Sabihin kay Zainab ang nangyari,
ngunit huwag mo siyang hayaang dumating.

507
00:37:47,760 --> 00:37:49,160
tatawagan kita.

508
00:37:51,490 --> 00:37:52,930
Huwag mo siyang hayaang dumating.

509
00:38:18,520 --> 00:38:19,460
Nasaan si Tarek?

510
00:38:21,530 --> 00:38:22,510
Siya ay naaresto.

511
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
ano?

512
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Oo.

513
00:38:27,030 --> 00:38:28,120
Sa subway.

514
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
inaresto?

515
00:38:30,030 --> 00:38:32,130
Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan.

516
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Sinabi nila na magiging siya
inilabas mamayang gabi.

517
00:38:38,210 --> 00:38:39,540
Paano ito mangyayari?

518
00:38:40,780 --> 00:38:43,010
Mas alam niya.
Wala siyang gagawing masama.

519
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Hindi, hindi niya ginawa.

520
00:38:44,550 --> 00:38:45,980
Hindi niya ginawa.

521
00:38:46,050 --> 00:38:47,450
Sigurado akong magiging okay ito.

522
00:38:49,220 --> 00:38:51,090
Hindi, hindi magiging okay.

523
00:38:51,160 --> 00:38:54,090
Hindi, bumaba ako sa presinto
at gumawa ng pahayag.

524
00:38:54,160 --> 00:38:55,150
Hindi mahalaga iyon.

525
00:38:56,560 --> 00:38:58,500
Kami ay ilegal.

526
00:38:58,560 --> 00:39:00,330
Hindi tayo mamamayan.

527
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
At kapag nalaman nila, pupunta sila...

528
00:39:03,170 --> 00:39:04,160
pasensya na po.

529
00:39:27,590 --> 00:39:28,530
Well?

530
00:39:28,590 --> 00:39:29,530
Ginalaw nila siya.

531
00:39:29,600 --> 00:39:30,530
Para saan?

532
00:39:30,600 --> 00:39:32,360
Sa isang detention center sa Queens.

533
00:39:32,430 --> 00:39:34,870
Na-turn over siya sa Immigration.

534
00:39:34,940 --> 00:39:37,370
Sabi nila makikita natin siya
bukas ng gabi.

535
00:39:37,440 --> 00:39:39,410
Ang mga oras ng pagbisita ay 5 hanggang 10.

536
00:39:39,470 --> 00:39:41,880
Hindi ko kayang bisitahin ang lugar na iyon.

537
00:39:41,940 --> 00:39:43,410
Doon din ako matatapos.

538
00:40:08,300 --> 00:40:09,360
Zainab?

539
00:40:12,640 --> 00:40:13,570
Oo.

540
00:40:13,640 --> 00:40:16,240
Nagdala ako ng Chinese food sa bahay,
kung gusto mong kumain.

541
00:40:16,310 --> 00:40:18,180
Ay, hindi, salamat. Hindi ako nagugutom.

542
00:40:18,250 --> 00:40:22,480
Okay. Well, kung magbago ang isip mo,
Mag-iiwan ako ng kaunti sa refrigerator.

543
00:40:22,550 --> 00:40:23,540
salamat po.

544
00:40:25,150 --> 00:40:26,380
Narinig mo ba mula kay Tarek?

545
00:40:27,390 --> 00:40:29,380
Hindi. Hindi pa.

546
00:40:29,460 --> 00:40:32,120
Oh. Well...

547
00:40:32,190 --> 00:40:34,100
Nagpa-appointment ako
kasama ang isang immigration attorney

548
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
para bukas ng 11 ng umaga.

549
00:40:35,660 --> 00:40:36,960
Hindi. Hindi namin kayang bayaran iyon.

550
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
ayos lang yan.

551
00:40:42,340 --> 00:40:43,640
Salamat, Walter.

552
00:40:46,680 --> 00:40:47,670
Walter.

553
00:40:50,680 --> 00:40:52,950
Nasa detention ako...

554
00:40:53,020 --> 00:40:56,650
noong una akong dumating, sa loob ng limang buwan.

555
00:40:58,320 --> 00:40:59,450
Paano ka nakalabas?

556
00:40:59,520 --> 00:41:05,260
Isinara nila ang pasilidad
at pinakawalan ang ilan sa mga babae.

557
00:41:05,330 --> 00:41:07,320
Wala silang pinakawalan ni isa sa mga lalaki.

558
00:41:09,370 --> 00:41:10,600
Ilalabas natin siya.

559
00:41:13,700 --> 00:41:14,640
Magandang gabi.

560
00:41:14,700 --> 00:41:15,970
Magandang gabi.

561
00:42:18,440 --> 00:42:19,430
Okay.

562
00:42:20,770 --> 00:42:21,760
Oo.

563
00:42:24,280 --> 00:42:25,270
Okay.

564
00:42:26,780 --> 00:42:28,250
Sir, na-move yung detainee.

565
00:42:28,310 --> 00:42:30,220
Nandito siya kahapon.

566
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
Well, wala siya dito ngayon.
Yun lang ang alam ko.

567
00:42:31,780 --> 00:42:34,420
Maaari kang tumawag sa I.C.
Ang numero ay nasa dingding.

568
00:42:34,490 --> 00:42:35,420
saan?

569
00:42:35,490 --> 00:42:38,220
Sa dingding sa pamamagitan ng telepono
at ang water fountain.

570
00:42:38,290 --> 00:42:39,280
Susunod.

571
00:42:40,630 --> 00:42:42,290
Sir, tumabi ka, please.

572
00:42:47,630 --> 00:42:50,570
Hi. Nandito ako para makita si Tarek Khalil.

573
00:42:50,640 --> 00:42:52,070
Kanina ka pa ba dito?

574
00:42:52,140 --> 00:42:53,130
Hindi po sir.

575
00:42:54,640 --> 00:42:55,730
Hello?

576
00:42:55,810 --> 00:42:57,400
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya sa pagmamaneho, mangyaring?

577
00:42:58,410 --> 00:42:59,740
Oo, ito ay. Um...

578
00:42:59,810 --> 00:43:01,580
yung ikaw...

579
00:43:57,870 --> 00:43:59,810
<i>Kumusta, papito.</i>

580
00:44:00,880 --> 00:44:01,870
Hi.

581
00:44:05,220 --> 00:44:06,810
Walter. Salamat sa pagpunta.

582
00:44:06,880 --> 00:44:08,850
Syempre.

583
00:44:09,120 --> 00:44:11,180
Paano si Zainab?

584
00:44:11,250 --> 00:44:13,660
Galit siya. Um...

585
00:44:13,720 --> 00:44:16,490
Mayroon akong... isang sulat mula sa kanya.

586
00:44:16,560 --> 00:44:17,820
Naku, hindi mo maibibigay sa akin.

587
00:44:17,890 --> 00:44:20,490
Dapat itong ipadala sa akin sa pamamagitan ng koreo.

588
00:44:21,630 --> 00:44:22,830
Oh.

589
00:44:22,900 --> 00:44:24,890
Ngunit... Ngunit maaari mong ilagay ito sa baso.

590
00:44:25,900 --> 00:44:26,840
Sige na. Buksan mo ito

591
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
at idiin ito hanggang sa salamin
para mabasa ko.

592
00:44:30,540 --> 00:44:32,370
ayos lang. Ito ay pinapayagan.

593
00:44:44,220 --> 00:44:46,390
<i>Gusto mong kamustahin si papa?</i>

594
00:44:49,930 --> 00:44:51,860
Oh...

595
00:44:57,940 --> 00:44:59,500
Salamat, Walter.

596
00:45:02,610 --> 00:45:03,840
Kaya paano ka nila tinatrato?

597
00:45:05,780 --> 00:45:07,770
Sobrang nakaka-depress dito.

598
00:45:09,950 --> 00:45:10,880
Walang privacy.

599
00:45:10,950 --> 00:45:12,210
Laging bukas ang mga ilaw.

600
00:45:13,790 --> 00:45:14,810
May kailangan ka?

601
00:45:14,890 --> 00:45:17,290
Hindi. Gusto ko lang umalis dito.

602
00:45:18,620 --> 00:45:21,490
Well... nagkita kami ni Zainab
may abogado ngayon.

603
00:45:21,560 --> 00:45:23,500
Oo? Ano ang sinabi niya?

604
00:45:23,560 --> 00:45:26,230
Well, siya ay... siya ay pupunta
tumigil ka bukas at magkita tayo.

605
00:45:28,630 --> 00:45:33,270
Tarek. sabi ni Zainab
na pinagkaitan ka ng asylum.

606
00:45:33,340 --> 00:45:34,900
Ibig sabihin nung pumunta tayo dito?

607
00:45:34,970 --> 00:45:36,440
Oo.

608
00:45:36,510 --> 00:45:38,980
Pumunta ka ba sa iyong deportation hearing?

609
00:45:39,250 --> 00:45:40,740
Oo.

610
00:45:40,810 --> 00:45:41,910
Sa Michigan.

611
00:45:41,980 --> 00:45:43,680
Oo. Ginawa namin ang lahat ng sinabi nila sa amin.

612
00:45:43,750 --> 00:45:44,980
Okay.

613
00:45:46,950 --> 00:45:48,390
Tara na, pare. Kailangan mong bumaba.

614
00:45:48,450 --> 00:45:49,920
Bilang ng kama.

615
00:45:49,990 --> 00:45:51,580
kailangan kong pumunta.

616
00:45:51,660 --> 00:45:54,420
Kailangan nilang gumawa ng isang bilang ng kama.

617
00:45:54,490 --> 00:45:56,290
Usually, nakakadalaw ako ng isang oras.

618
00:45:56,360 --> 00:45:57,420
Pwede ka bang pumunta bukas?

619
00:45:57,500 --> 00:45:59,870
- gagawin ko. Oo.
- Mabuti.

620
00:45:59,930 --> 00:46:01,270
Paalam, aking kaibigan.

621
00:46:01,340 --> 00:46:02,330
Paalam.

622
00:46:14,010 --> 00:46:14,950
Magkita tayo bukas.

623
00:46:15,020 --> 00:46:16,680
Okay. Bye.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,290
Walter, aalis na ako.

625
00:46:25,390 --> 00:46:27,960
Mayroon akong isang pinsan na nakatira sa Bronx.

626
00:46:28,030 --> 00:46:30,520
pupunta ako
manatili sa kanya sa ngayon.

627
00:46:31,730 --> 00:46:33,460
Hindi mo na kailangang pumunta.
Maaari kang manatili dito.

628
00:46:34,870 --> 00:46:36,530
I think mas mabuting umalis na ako.

629
00:46:37,540 --> 00:46:41,000
Um... alam mo kung paano ako maabot
kung kailangan mo.

630
00:46:44,880 --> 00:46:47,780
Okay lang ba kung aalis ako
Mga gamit ni Tarek dito ngayon?

631
00:46:48,780 --> 00:46:53,660
Uh, ang lugar ng pinsan ko ay...
hindi masyadong malaki.

632
00:46:54,720 --> 00:46:55,950
Oo, siyempre.

633
00:46:57,060 --> 00:46:58,290
salamat po.

634
00:47:20,380 --> 00:47:21,370
Hello?

635
00:47:22,690 --> 00:47:24,090
Oh. Hi, Charles.

636
00:47:25,590 --> 00:47:27,580
Oh. Teka. pasensya na po. Ano... Ano?

637
00:47:29,430 --> 00:47:31,330
Oo. Naging maayos ang kumperensya.

638
00:47:31,390 --> 00:47:32,860
Oo.

639
00:47:32,930 --> 00:47:36,530
Hindi, eh, sa totoo lang, nasa New York pa ako,
at gumagawa ako ng ilang pananaliksik para sa aking libro.

640
00:47:36,600 --> 00:47:37,860
Bakit?

641
00:47:38,940 --> 00:47:40,560
Kailan ang pagpupulong?

642
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
ano...

643
00:47:42,110 --> 00:47:43,040
Oh. Okay.

644
00:47:43,110 --> 00:47:45,370
Sige. Ako... gagawin ko, um...

645
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
Aalis muna ako bukas.

646
00:47:47,950 --> 00:47:50,710
Oo. Magkita tayo sa 3. Bye.

647
00:48:00,790 --> 00:48:02,790
Akala ko sinabi mo
pumunta ka sa pagdinig.

648
00:48:02,860 --> 00:48:04,560
ginawa namin. Naaalala ko ito.

649
00:48:04,630 --> 00:48:07,070
Aba, bakit meron
isang huling utos sa iyo?

650
00:48:07,130 --> 00:48:08,730
Hindi pa niya alam. Sabi niya lang

651
00:48:08,800 --> 00:48:11,770
na maliban kung makakahanap sila ng paraan
upang muling buksan ang kaso nang mabilis,

652
00:48:11,840 --> 00:48:13,070
ipapatapon na nila ako.

653
00:48:14,640 --> 00:48:16,910
Hindi ko nga maintindihan eh.

654
00:48:16,970 --> 00:48:19,910
Walter, may mga lalaki
na mga taon na dito.

655
00:48:19,980 --> 00:48:21,740
Hindi ko magagawa iyon, Walter. mababaliw ako.

656
00:48:21,810 --> 00:48:25,080
Sinusubukan niyang harapin ang kaso
sa lalong madaling panahon.

657
00:48:25,150 --> 00:48:27,090
alam ko. alam ko. ito ay...

658
00:48:27,150 --> 00:48:28,620
Ito lang...

659
00:48:29,690 --> 00:48:31,950
Tingnan mo, baka tayo
dapat tawagan ang iyong ina.

660
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
Hindi. Hindi. Ayokong mag-alala siya.

661
00:48:37,000 --> 00:48:37,990
Oo.

662
00:48:42,500 --> 00:48:43,970
Tarek, um...

663
00:48:45,740 --> 00:48:47,100
Kailangan kong bumalik sa Connecticut.

664
00:48:47,170 --> 00:48:48,610
kailan?

665
00:48:48,670 --> 00:48:49,940
Bukas.

666
00:48:50,010 --> 00:48:52,480
Ngunit ako ay maabot
sa pamamagitan ng telepono kung may kailangan ka.

667
00:48:52,550 --> 00:48:55,780
At babalik ako para bisitahin. Hindi naman kalayuan.

668
00:48:55,850 --> 00:48:57,110
Okay.

669
00:48:57,180 --> 00:48:58,620
Please lang...

670
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
wag mo akong kalimutan dito.

671
00:49:00,190 --> 00:49:01,850
Hindi, hindi ko gagawin.

672
00:49:05,530 --> 00:49:07,120
So nagpractice ka na ba?

673
00:49:07,190 --> 00:49:09,130
Oo.

674
00:49:09,200 --> 00:49:11,030
Dapat kang bumalik sa drum circle.

675
00:49:11,100 --> 00:49:12,120
Hindi.

676
00:49:14,200 --> 00:49:17,200
Okay, ngunit makinig sa Fela CD na iyon.
Makakatulong yan sayo.

677
00:49:17,470 --> 00:49:19,200
- Pangako ko.
- gagawin ko. gagawin ko.

678
00:49:21,710 --> 00:49:24,010
Kaya ipakita mo sa akin kung ano ang...
pinaghirapan mo.

679
00:49:24,080 --> 00:49:25,810
ano?

680
00:49:25,880 --> 00:49:27,710
Ipakita mo sa akin. Bakit hindi?

681
00:49:27,780 --> 00:49:28,750
Dito?

682
00:49:28,820 --> 00:49:30,880
Halika na. Kailangan ko ng musika, lalaki.

683
00:49:32,220 --> 00:49:34,160
Huwag kang mag-alala. Hindi ka nila madakip.

684
00:49:34,220 --> 00:49:35,690
At least, hindi pa.

685
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Mmm...

686
00:49:38,490 --> 00:49:39,620
Halika na.

687
00:50:01,080 --> 00:50:02,180
Mabuti.

688
00:50:07,260 --> 00:50:09,250
Ay, hindi. Isang siko.

689
00:50:32,620 --> 00:50:33,670
Hello.

690
00:50:33,750 --> 00:50:34,720
Ay, pasensya na. Dapat mayroon ako

691
00:50:34,790 --> 00:50:37,220
- maling apartment.
- Maaari ba kitang tulungan?

692
00:50:37,290 --> 00:50:38,810
Hinahanap ko ang anak ko.

693
00:50:38,890 --> 00:50:40,050
pasensya na po.

694
00:50:40,120 --> 00:50:42,290
Uh, ay...
ikaw ba ang nanay ni Tarek?

695
00:50:44,030 --> 00:50:45,020
Oo.

696
00:50:45,090 --> 00:50:48,560
Well, ito ang apartment ni Tarek.

697
00:50:48,630 --> 00:50:49,730
ako j...

698
00:50:49,800 --> 00:50:51,290
Kasama ko siya sa apartment.

699
00:50:52,970 --> 00:50:55,070
Hindi niya binanggit
na may kasama siyang nakatira.

700
00:50:56,310 --> 00:50:57,830
Well, hindi ako madalas dito.

701
00:50:57,910 --> 00:50:59,310
Ako... Nakatira ako sa Connecticut.

702
00:51:00,310 --> 00:51:02,080
Nandito ba si Tarek?

703
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
Wala. Wala siya ngayon.

704
00:51:05,320 --> 00:51:07,310
Uh, pasok ka... pakiusap.

705
00:51:10,150 --> 00:51:11,320
Pakiusap.

706
00:51:13,660 --> 00:51:14,720
salamat po.

707
00:51:22,670 --> 00:51:24,930
Oh, ang pangalan ko ay Walter. Walter Vale.

708
00:51:25,000 --> 00:51:26,770
Ako si... Ako si Mouna Khalil.

709
00:51:26,840 --> 00:51:28,870
Ikinalulungkot kong magpakita nang hindi ipinapaalam.

710
00:51:30,040 --> 00:51:31,740
Limang araw na akong hindi tumatawag ng anak ko.

711
00:51:31,810 --> 00:51:34,340
Sinusubukan ko ang kanyang cellphone,
pero hindi siya sumasagot.

712
00:51:36,010 --> 00:51:37,280
Gusto mo bang maupo?

713
00:51:37,350 --> 00:51:38,340
salamat po.

714
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
Mr. Vale?

715
00:51:58,370 --> 00:51:59,840
Ayos lang ba ang anak ko?

716
00:51:59,910 --> 00:52:00,900
Oo.

717
00:52:02,380 --> 00:52:03,710
Siya ay naaresto.

718
00:52:05,880 --> 00:52:08,110
Siya ay nakakulong sa isang detention center.

719
00:52:09,210 --> 00:52:10,150
saan?

720
00:52:10,220 --> 00:52:11,310
Sa Queens.

721
00:52:11,380 --> 00:52:13,720
Uh, nagtali sila para i-deport siya.

722
00:52:18,220 --> 00:52:19,320
Paano ito nangyari?

723
00:52:19,390 --> 00:52:22,330
Napahinto siya sa isang subway station.

724
00:52:22,400 --> 00:52:25,370
Uh... hindi niya... hindi
gumawa ng anumang mali.

725
00:52:28,400 --> 00:52:30,390
Gusto kong pumunta doon, sa Queens.

726
00:52:32,070 --> 00:52:33,060
Okay.

727
00:52:34,410 --> 00:52:36,840
Ngunit, Mrs. Khalil, um, ang abogado m...

728
00:52:38,410 --> 00:52:40,780
Uh, ayoko lang
sa tingin mo posible para sayo...

729
00:52:40,850 --> 00:52:44,190
Mr. Vale, alam kong hindi ko mabibisita si Tarek.

730
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Gusto ko lang makita ang lugar
kung saan siya hawak nila.

731
00:52:49,090 --> 00:52:50,080
Okay.

732
00:52:51,260 --> 00:52:52,350
Maaari kitang ihatid doon.

733
00:52:52,430 --> 00:52:53,900
salamat po.

734
00:52:56,100 --> 00:52:57,430
Pwede na tayo ngayon?

735
00:53:17,290 --> 00:53:19,760
Ganoon din kayo
sa New York dati, Mrs. Khalil?

736
00:53:19,820 --> 00:53:23,960
Hindi. Gustong pumunta ni Tarek sa New York
para tumugtog ng musika.

737
00:53:24,030 --> 00:53:26,160
Hindi ko siya ginusto, pero...

738
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
meron ka ba
may anak ba, Mr. Vale?

739
00:53:28,830 --> 00:53:31,000
Isang anak. Nakatira siya sa London.

740
00:53:31,070 --> 00:53:33,090
At ang iyong asawa?

741
00:53:33,170 --> 00:53:35,070
Namatay ang aking asawa.

742
00:53:35,140 --> 00:53:36,130
pasensya na po.

743
00:53:43,110 --> 00:53:44,100
yun lang.

744
00:53:45,820 --> 00:53:48,150
- Dito ang bilangguan?
- Mm-hmm.

745
00:53:48,220 --> 00:53:50,240
Hindi ito mukhang kulungan.

746
00:53:50,320 --> 00:53:51,810
Sa tingin ko iyon ang punto.

747
00:53:54,160 --> 00:53:55,920
Ilang tao ang nasa loob?

748
00:53:55,990 --> 00:53:57,860
Sabi ni Tarek mga 300.

749
00:53:59,500 --> 00:54:00,930
Meron, eh...

750
00:54:01,000 --> 00:54:02,490
May coffee shop sa sulok na iyon.

751
00:54:02,770 --> 00:54:04,500
- Ito ay hindi masyadong maganda.
- Maghihintay ako doon.

752
00:54:41,370 --> 00:54:43,470
Walter. Akala ko aalis ka na.

753
00:54:43,540 --> 00:54:44,530
ako ay.

754
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
Tarek, nandito ang nanay mo.

755
00:54:48,350 --> 00:54:50,480
ano? Nanay ko? saan?

756
00:54:50,550 --> 00:54:52,380
Naghihintay siya sa labas.

757
00:54:54,220 --> 00:54:55,150
Kailan siya dumating?

758
00:54:55,220 --> 00:54:56,150
Ngayong araw.

759
00:54:56,220 --> 00:54:58,320
Lalaki. Bakit siya dumating?

760
00:54:58,390 --> 00:54:59,790
Wala siyang magagawa para sa akin.

761
00:54:59,860 --> 00:55:02,330
Well, sabi niya
wala siyang narinig mula sa iyo.

762
00:55:04,230 --> 00:55:06,500
Walter, makinig ka sa akin.

763
00:55:06,570 --> 00:55:08,000
Siya... Hindi siya maaaring manatili dito.

764
00:55:08,070 --> 00:55:10,060
Hindi niya alam
sinuman sa New York.

765
00:55:10,140 --> 00:55:12,800
I'm sorry, pero kailangan mo siyang makuha
upang bumalik sa Michigan.

766
00:55:14,570 --> 00:55:17,170
Okay. Okay, susubukan ko.

767
00:55:17,240 --> 00:55:18,510
Salamat, Walter.

768
00:55:20,250 --> 00:55:21,580
May note ako galing sa kanya.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
May kailangan pa ba?

770
00:55:41,600 --> 00:55:42,930
Hindi, salamat.

771
00:56:27,650 --> 00:56:28,580
Hello, sir.

772
00:56:28,650 --> 00:56:29,640
Hi.

773
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
kamusta na siya?

774
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Oh, magaling siya. Magaling siya.

775
00:56:34,990 --> 00:56:37,090
Um... pero...

776
00:56:37,160 --> 00:56:39,650
sobrang concern niya
tungkol sa pagpunta mo dito.

777
00:56:41,660 --> 00:56:43,260
hindi ako aalis.

778
00:56:45,670 --> 00:56:47,970
Mrs. Khalil, hindi... hindi ko akalain

779
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
ang iyong pagiging nasa New York ay may mabuting maidudulot

780
00:56:49,670 --> 00:56:51,570
dahil mayroon tayong napakahusay na abogado
nagtatrabaho sa Tarek's...

781
00:56:51,640 --> 00:56:52,940
Ginoong Vale.

782
00:56:53,010 --> 00:56:54,980
Hindi na ako babalik sa Michigan

783
00:56:55,050 --> 00:56:57,950
knowing that my son is in that building.

784
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Kahit hindi ko siya makita...

785
00:57:02,690 --> 00:57:04,180
mananatili ako dito.

786
00:57:10,030 --> 00:57:11,090
Pupunta tayo?

787
00:57:15,400 --> 00:57:16,920
Uh madame?

788
00:57:23,040 --> 00:57:24,030
Bye.

789
00:57:32,550 --> 00:57:33,640
Mr. Vale?

790
00:57:35,390 --> 00:57:36,580
Aalis na ako ngayon.

791
00:57:36,650 --> 00:57:38,650
Salamat sa iyong tulong.

792
00:57:38,720 --> 00:57:40,020
saan ka pupunta

793
00:57:41,060 --> 00:57:42,360
Hahanap ako ng hotel.

794
00:57:42,430 --> 00:57:45,160
Maaari kang manatili dito.
Maaari mong gamitin ang silid ni Tarek.

795
00:57:46,560 --> 00:57:49,400
Salamat sa iyong alok,
pero hindi ko matanggap.

796
00:57:49,470 --> 00:57:50,990
Ayokong i-impose sayo.

797
00:57:51,070 --> 00:57:52,660
Hindi ka kahanga-hanga.

798
00:57:52,740 --> 00:57:55,230
Pakiusap. Gusto kong manatili ka.

799
00:57:56,240 --> 00:57:57,230
salamat po.

800
00:57:58,240 --> 00:57:59,400
Pero aayusin ko.

801
00:58:04,080 --> 00:58:05,520
Paalam.

802
00:58:05,580 --> 00:58:06,710
Paalam.

803
00:58:23,770 --> 00:58:25,760
Um... Mrs... Mrs. Khalil?

804
00:58:27,770 --> 00:58:28,760
Pakiusap.

805
00:58:30,110 --> 00:58:32,050
Kasama ko si Tarek
noong siya ay naaresto.

806
00:58:32,110 --> 00:58:35,050
Nasa subway siya
in the first place dahil sa akin.

807
00:58:35,120 --> 00:58:36,110
Kaya...

808
00:58:37,120 --> 00:58:38,350
pakiusap.

809
00:58:39,350 --> 00:58:40,790
Kahit isang gabi lang.

810
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
Um, nasa tapat ng hall ang banyo.

811
00:58:57,810 --> 00:58:58,740
Salamat, Ginoong Vale.

812
00:58:58,810 --> 00:59:01,740
Hindi. Tawagan mo akong Walter.

813
00:59:01,810 --> 00:59:02,800
At ako si Mouna.

814
00:59:04,310 --> 00:59:06,040
So... may kailangan ka pa ba?

815
00:59:06,110 --> 00:59:07,210
Hindi, salamat.

816
00:59:08,650 --> 00:59:10,750
Well... magandang gabi.

817
00:59:10,820 --> 00:59:11,810
Magandang gabi.

818
00:59:50,530 --> 00:59:51,690
Okay?

819
00:59:56,800 --> 00:59:57,860
Bye.

820
01:00:09,880 --> 01:00:11,750
Oh. Magandang umaga po.

821
01:00:11,820 --> 01:00:12,750
Umaga.

822
01:00:12,820 --> 01:00:13,880
Mmhh...

823
01:00:18,890 --> 01:00:20,320
Nag-hello si Tarek.

824
01:00:21,390 --> 01:00:22,830
kamusta na siya?

825
01:00:22,890 --> 01:00:24,390
Hindi ko talaga masabi.

826
01:00:27,900 --> 01:00:29,830
Gusto niya akong umalis.

827
01:00:33,240 --> 01:00:36,680
Well... pwede kang manatili dito
hangga't kailangan mo.

828
01:00:36,740 --> 01:00:37,670
salamat po.

829
01:00:37,740 --> 01:00:39,440
Napaka-generous mo.

830
01:00:39,510 --> 01:00:42,350
Well... salamat sa papel.

831
01:00:42,410 --> 01:00:43,440
Bahala ka.

832
01:01:01,930 --> 01:01:04,870
Gumugugol ka ba ng maraming oras sa lungsod?

833
01:01:04,940 --> 01:01:07,700
Hindi, hindi. Hindi naman.

834
01:01:07,770 --> 01:01:10,870
andito lang ako
paglalahad ng papel sa isang kumperensya.

835
01:01:10,940 --> 01:01:12,710
Well...

836
01:01:12,780 --> 01:01:13,710
Isinulat mo ito?

837
01:01:13,780 --> 01:01:14,770
Mm-hmm.

838
01:01:15,950 --> 01:01:17,280
Binabati kita.

839
01:01:21,790 --> 01:01:23,720
I co-authored ito, talaga.

840
01:01:30,600 --> 01:01:31,960
At ano ang nangyari pagkatapos ng pagdinig?

841
01:01:33,200 --> 01:01:35,300
Nag-apela kami. Tumagal ng dalawang taon.

842
01:01:35,370 --> 01:01:36,670
At tinanggihan ang iyong apela?

843
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Oo.

844
01:01:38,310 --> 01:01:40,570
At pinadala ka ba nila
ang iyong bag-and-baggage letter?

845
01:01:40,640 --> 01:01:42,370
- Hindi.
- Ano yun?

846
01:01:42,440 --> 01:01:45,410
Talaga, ito ay nagsasabi sa iyo
kung saan magpapakita at ipapatapon.

847
01:01:45,480 --> 01:01:46,470
Pero hindi mo natanggap?

848
01:01:47,650 --> 01:01:49,740
Hindi. Tatandaan ko ito.

849
01:01:49,820 --> 01:01:51,250
Lumipat ka ba?

850
01:01:51,320 --> 01:01:52,840
Sa huli, kinailangan namin.

851
01:01:52,920 --> 01:01:54,910
Ngunit naisulong namin ang aming mail.

852
01:01:54,990 --> 01:01:57,930
Posible ba yun
hindi man lang nakarating?

853
01:01:57,990 --> 01:01:59,430
Oo, nangyari na ito dati.

854
01:01:59,490 --> 01:02:01,930
At bago ang 9/11, hindi ito gaanong priyoridad
sinusubaybayan ang mga tao,

855
01:02:02,000 --> 01:02:05,490
pero kung nakuha mo at binalewala mo lang,
tapos wala na akong magagawa.

856
01:02:08,670 --> 01:02:10,610
Kaya... matutulungan mo siya.

857
01:02:10,670 --> 01:02:12,440
susubukan ko.

858
01:02:12,510 --> 01:02:14,240
Ngunit dapat mong malaman na ito ay isang mahabang pagbaril.

859
01:02:14,310 --> 01:02:15,710
Ang diskarte ng gobyerno
ay radikal na nagbago.

860
01:02:15,780 --> 01:02:16,940
Sobrang black and white na ngayon.

861
01:02:17,010 --> 01:02:18,540
Alinman sa iyo, o hindi.

862
01:02:18,610 --> 01:02:21,450
Ang swerte ni Tarek.
Karamihan sa kanila ay walang mga abogado.

863
01:02:21,520 --> 01:02:22,750
Maswerte.

864
01:02:22,820 --> 01:02:24,380
Medyo nagsasalita.

865
01:02:24,450 --> 01:02:25,890
Kailangan lang nating kumilos nang mabilis

866
01:02:25,950 --> 01:02:27,950
para makakuha ng emergency stay,
at pagkatapos ay mananatili tayo sa isang galaw

867
01:02:28,020 --> 01:02:29,750
upang muling buksan, habang nakabinbin ang kanyang aplikasyon sa green card.

868
01:02:29,820 --> 01:02:30,810
Oo?

869
01:02:32,660 --> 01:02:33,590
Okay.

870
01:02:34,660 --> 01:02:36,430
Pwede mo bang ipaliwanag
anong ibig sabihin nito, please?

871
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Actually, wala ako
ang panahon ngayon.

872
01:02:38,370 --> 01:02:40,670
pasensya na po.
Kailangan kong nasa korte na kaagad.

873
01:02:40,740 --> 01:02:41,970
Hanggang kailan siya makukulong?

874
01:02:42,040 --> 01:02:45,810
Hindi ko mahuhulaan iyon. pasensya na,
ngunit kailangan kong tapusin ito.

875
01:02:45,870 --> 01:02:49,040
May anak ka ba, Mr. Shah?

876
01:02:50,710 --> 01:02:52,980
Oo. Dalawang bata.

877
01:02:53,050 --> 01:02:54,680
At kung ano ang halaga nito,
ang tiyuhin ko ay ipinatapon

878
01:02:54,750 --> 01:02:56,980
matapos bumuo ng pamilya dito sa loob ng 23 taon.

879
01:02:57,990 --> 01:03:00,980
Kung mailalabas ko ang anak mo... gagawin ko.

880
01:03:02,290 --> 01:03:03,280
salamat po.

881
01:03:08,030 --> 01:03:09,020
taga saan ka?

882
01:03:10,070 --> 01:03:11,060
Mga Reyna.

883
01:03:13,740 --> 01:03:15,000
Alin siya?

884
01:03:15,070 --> 01:03:16,010
Yung pinakamalapit sa amin.

885
01:03:16,070 --> 01:03:17,970
Yung babaeng itim?

886
01:03:18,040 --> 01:03:18,970
Mm-hmm.

887
01:03:19,040 --> 01:03:19,980
Yan si Zainab?

888
01:03:20,040 --> 01:03:21,030
Mm-hmm.

889
01:03:23,410 --> 01:03:24,750
Sobrang itim niya.

890
01:03:25,750 --> 01:03:26,740
Mm-hmm.

891
01:03:34,930 --> 01:03:36,050
Zainab.

892
01:03:37,430 --> 01:03:38,920
Oh. Hi, Walter.

893
01:03:39,000 --> 01:03:41,370
Uh, Zainab, ito si Mouna Khalil...

894
01:03:41,430 --> 01:03:43,030
Nanay ni Tarek.

895
01:03:43,100 --> 01:03:44,360
- Oh...
- Hello, Zainab.

896
01:03:44,440 --> 01:03:45,700
Oh, ako...

897
01:03:45,770 --> 01:03:47,900
Ito ay isang kasiyahan
para makilala ka, Mrs. Khalil.

898
01:03:47,970 --> 01:03:48,960
Ikaw din.

899
01:03:50,010 --> 01:03:52,440
Uh... I'm s... I'm sorry.

900
01:03:52,510 --> 01:03:54,040
Ako... hindi ko alam
darating ka.

901
01:03:54,110 --> 01:03:56,110
Hindi rin ako.

902
01:04:00,120 --> 01:04:02,380
Napakaganda ng iyong alahas.

903
01:04:02,450 --> 01:04:03,720
Oh.

904
01:04:03,790 --> 01:04:05,020
Ay, salamat.

905
01:04:08,130 --> 01:04:10,690
Sa tingin mo makakalabas tayo
para sa isang tasa ng tsaa minsan?

906
01:04:10,760 --> 01:04:12,730
Ay... oo.

907
01:04:12,800 --> 01:04:14,060
Maaari na tayong pumunta ngayon.

908
01:04:14,130 --> 01:04:17,070
ako... ako...
Nakatingin lang ako sa table ni Zev,

909
01:04:17,140 --> 01:04:19,370
pero ako... um...

910
01:04:19,440 --> 01:04:23,140
Kailangan ko lang... maghanap ng taong...

911
01:04:29,980 --> 01:04:31,070
Hey.

912
01:04:31,150 --> 01:04:32,140
Hi.

913
01:04:36,160 --> 01:04:37,680
Kwintas ba ito?

914
01:04:37,760 --> 01:04:38,880
sa tingin ko.

915
01:04:40,660 --> 01:04:42,150
Gusto ko yung nasa harap.

916
01:04:43,830 --> 01:04:44,820
Um...

917
01:04:45,970 --> 01:04:47,160
Lahat ito ay gawa sa kamay.

918
01:04:48,840 --> 01:04:49,860
Ooh.

919
01:04:50,970 --> 01:04:53,940
Dalawang taon na akong nanirahan dito,

920
01:04:54,010 --> 01:04:56,640
at ako ay nasa France
para sa isang taon bago iyon.

921
01:04:57,840 --> 01:04:58,940
Miss mo na ba ang bahay?

922
01:04:59,010 --> 01:05:01,450
Oo, minsan.

923
01:05:02,720 --> 01:05:04,180
Pero ayokong tumira doon.

924
01:05:06,020 --> 01:05:07,180
Miss mo na ba ang Syria?

925
01:05:09,520 --> 01:05:10,890
Minsan din.

926
01:05:12,530 --> 01:05:14,460
Miss ko na ang Damascus...

927
01:05:14,530 --> 01:05:15,550
ang amoy.

928
01:05:17,870 --> 01:05:19,700
Ngunit ito ang aking tahanan ngayon.

929
01:05:21,870 --> 01:05:23,200
Kailan mo nakilala si Walter?

930
01:05:23,470 --> 01:05:25,630
Walter? Uh...

931
01:05:25,710 --> 01:05:28,110
mga sampung araw na ang nakalipas.

932
01:05:28,180 --> 01:05:30,510
Sampung araw? yun lang?

933
01:05:30,580 --> 01:05:31,980
Mm-hmm.

934
01:05:33,220 --> 01:05:34,980
Paano mo siya nakilala?

935
01:05:35,050 --> 01:05:36,040
Uh...

936
01:05:37,220 --> 01:05:38,950
sa pamamagitan ng kaibigan ni Tarek.

937
01:05:39,020 --> 01:05:41,490
Ivan. Ganyan tayo
nauwi sa paninirahan doon.

938
01:05:41,560 --> 01:05:43,620
Doon ka rin nakatira?

939
01:05:44,760 --> 01:05:46,230
Sandali lang.

940
01:05:47,230 --> 01:05:48,220
Oh.

941
01:05:55,740 --> 01:05:58,170
So... nakausap mo na ba si Tarek?

942
01:05:58,240 --> 01:06:00,010
Oo.

943
01:06:00,080 --> 01:06:01,670
Tinawagan niya ako kaninang umaga.

944
01:06:01,740 --> 01:06:03,480
Siya ay tumunog sa isang mabuting espiritu.

945
01:06:05,750 --> 01:06:07,840
Takot na takot akong mangyari ito.

946
01:06:09,590 --> 01:06:11,820
Inaasar ako noon ni Tarek
na nag-aalala ako ng sobra.

947
01:06:11,890 --> 01:06:12,880
Pero ngayon...

948
01:06:15,190 --> 01:06:17,130
Hindi ko lang alam ang gagawin ko.

949
01:06:18,930 --> 01:06:20,590
Miss na miss ko na siya.

950
01:06:22,930 --> 01:06:23,960
pasensya na po.

951
01:06:29,270 --> 01:06:30,260
Zainab.

952
01:06:31,780 --> 01:06:33,640
Gusto kong may gawin ka para sa akin.

953
01:06:33,710 --> 01:06:37,550
Gusto kong ipakita mo sa akin
bagay na gusto ninyong gawin ni Tarek,

954
01:06:37,620 --> 01:06:39,050
sa isang lugar na gusto mong puntahan.

955
01:06:40,280 --> 01:06:42,020
Parang ano?

956
01:06:43,050 --> 01:06:44,720
Kahit anong gusto mo.

957
01:06:44,790 --> 01:06:46,880
Okay.

958
01:06:46,960 --> 01:06:48,290
Okay.

959
01:07:04,310 --> 01:07:06,040
Kaya ano ang nasa Staten Island?

960
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
hindi ko alam.

961
01:07:08,310 --> 01:07:10,720
Pupunta lang sana kami doon
at pagkatapos ay bumalik.

962
01:07:10,780 --> 01:07:11,810
Hindi na kami bumaba.

963
01:07:11,880 --> 01:07:12,870
Bakit?

964
01:07:14,320 --> 01:07:15,250
Ito ay libre.

965
01:07:15,320 --> 01:07:17,550
Parang may pupuntahan kami.

966
01:07:18,990 --> 01:07:22,590
Oh. Nandoon ang Twin Towers.

967
01:07:22,660 --> 01:07:25,570
Hindi ko sila nakita, pero... nakita ni Tarek.

968
01:07:26,600 --> 01:07:27,760
Oh. At...

969
01:07:27,830 --> 01:07:29,300
nandiyan ang Statue.

970
01:07:29,570 --> 01:07:31,600
At sa likod nito ay Ellis Island.

971
01:07:32,710 --> 01:07:36,270
Minsan tinuturo ni Tarek ang Rebulto
at tumalon pataas at pababa

972
01:07:36,340 --> 01:07:39,080
parang paparating na kami
sa New York sa unang pagkakataon.

973
01:07:40,350 --> 01:07:42,750
Sobrang nakakatawa.

974
01:07:45,350 --> 01:07:47,290
Kaya mo bang umakyat sa Statue?

975
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Ay, oo.

976
01:07:49,020 --> 01:07:50,010
sa tingin ko.

977
01:07:51,190 --> 01:07:52,250
Hindi ka pa nakapunta doon?

978
01:07:52,330 --> 01:07:53,260
Hindi.

979
01:07:53,330 --> 01:07:54,260
Hindi kailanman?

980
01:07:54,330 --> 01:07:55,300
Hindi.

981
01:07:55,360 --> 01:07:56,990
Oh.

982
01:07:58,000 --> 01:07:59,300
pasensya na po.

983
01:07:59,370 --> 01:08:00,360
Hello?

984
01:08:01,370 --> 01:08:02,360
Hoy, Charles.

985
01:08:03,700 --> 01:08:04,760
ano yun?

986
01:08:04,840 --> 01:08:08,040
Um, oo. Nasa New York pa ako.

987
01:08:09,710 --> 01:08:12,010
Sorry, Charles.
Hindi na ako nakabalik kahapon.

988
01:08:13,080 --> 01:08:15,710
Sabi ko hindi na ako makakabalik!

989
01:08:15,780 --> 01:08:17,180
Well, nasa bangka ako.

990
01:08:18,190 --> 01:08:19,280
Isang bangka!

991
01:08:19,350 --> 01:08:21,850
Makinig, Charles, ipapaliwanag ko sa iyo
kapag nakikita kita.

992
01:08:21,920 --> 01:08:23,650
Ngunit kailangan kong pumunta ngayon,
kaya tatawagan ulit kita.

993
01:08:23,730 --> 01:08:24,710
Bye.

994
01:08:36,400 --> 01:08:37,770
Sumakay ka sa ferry?

995
01:08:37,840 --> 01:08:38,810
Oo.

996
01:08:38,870 --> 01:08:39,970
Hindi.

997
01:08:40,040 --> 01:08:41,640
- Ang aking ina, masyadong?
- Nagustuhan niya.

998
01:08:43,950 --> 01:08:47,350
Alam mo naman na wala sila
isang panlabas na espasyo dito.

999
01:08:47,420 --> 01:08:49,720
May kwarto lang sila
na may putol na bubong.

1000
01:08:49,790 --> 01:08:51,010
talaga?

1001
01:08:51,090 --> 01:08:53,420
Ang ilang mga nakatutuwang bagay, tao.

1002
01:08:55,260 --> 01:08:56,690
At mukhang magkakasundo sila...

1003
01:08:56,760 --> 01:08:57,690
Zainab at ang aking ina?

1004
01:08:57,760 --> 01:09:00,760
Oo. Sa tingin ko ang iyong ina
mahal na mahal siya.

1005
01:09:03,770 --> 01:09:05,360
Hindi naman uuwi ang nanay ko diba?

1006
01:09:05,430 --> 01:09:07,430
parang hindi naman.

1007
01:09:09,200 --> 01:09:11,070
Alam kong iniisip niya ang aking ama.

1008
01:09:12,270 --> 01:09:13,260
Bakit?

1009
01:09:15,780 --> 01:09:17,370
Pitong taon siyang nakakulong sa Syria

1010
01:09:17,450 --> 01:09:19,440
dahil sa isang bagay
sinulat niya sa dyaryo.

1011
01:09:20,780 --> 01:09:24,250
Sa oras
pinakawalan nila siya, napakasakit niya.

1012
01:09:25,960 --> 01:09:28,220
Namatay siya makalipas ang dalawang buwan.

1013
01:09:28,290 --> 01:09:29,780
Kaya pala kami lumipat dito.

1014
01:09:33,960 --> 01:09:35,400
Gusto mo ba ng isang baso ng alak?

1015
01:09:35,470 --> 01:09:37,130
Hindi, salamat.

1016
01:09:48,310 --> 01:09:50,710
Mouna. Um...

1017
01:09:50,780 --> 01:09:55,420
Kailangan kong bumalik sa Connecticut
bukas, para sa trabaho. Sabi ko kay Tarek.

1018
01:09:55,490 --> 01:09:57,080
Hanggang kailan ka mawawala?

1019
01:09:57,160 --> 01:09:59,220
Um, hindi ko pa alam. ako...

1020
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
Susubukan kong bumalik
at bisitahin siya sa lalong madaling panahon.

1021
01:10:05,160 --> 01:10:08,260
Walter, wala ka
para patuloy na bisitahin siya.

1022
01:10:08,330 --> 01:10:09,490
I'm sure busy ka.

1023
01:10:13,170 --> 01:10:14,500
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

1024
01:10:21,180 --> 01:10:22,440
Malapit nang maging handa ang hapunan.

1025
01:10:22,510 --> 01:10:24,210
Oh. Okay.

1026
01:10:37,530 --> 01:10:40,020
Walter. Pupunta ka ba sa Broadway?

1027
01:10:41,130 --> 01:10:42,120
Hindi, hindi talaga.

1028
01:10:43,870 --> 01:10:45,070
Ipinadala sa akin ni Tarek ang CD

1029
01:10:48,840 --> 01:10:50,540
Parang alam ko na ang bawat salita.

1030
01:10:57,550 --> 01:10:59,280
Tinuturuan ako ni Tarek ng drum.

1031
01:11:00,290 --> 01:11:02,150
talaga? Kamusta na?

1032
01:11:03,160 --> 01:11:04,490
Well, ako... mas maganda ang tunog ko

1033
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
kapag pinaglalaruan niya ako.

1034
01:11:11,900 --> 01:11:13,200
Kamusta ang pagtuturo mo?

1035
01:11:14,230 --> 01:11:15,170
Aking pagtuturo?

1036
01:11:15,230 --> 01:11:16,170
Oo.

1037
01:11:16,240 --> 01:11:17,230
ayos lang.

1038
01:11:18,240 --> 01:11:19,900
Ilang klase mayroon ka?

1039
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
Well, mas magaan ang schedule ko
para makapagfocus ako sa libro ko.

1040
01:11:25,240 --> 01:11:26,340
Ang iyong libro?

1041
01:11:26,410 --> 01:11:27,570
Tungkol saan ito?

1042
01:11:29,080 --> 01:11:33,050
Well, ito... medyo sumasaklaw,
kaya mahirap ipaliwanag.

1043
01:11:33,120 --> 01:11:34,520
Malapit ka nang matapos?

1044
01:11:34,590 --> 01:11:36,350
malapit na ako.

1045
01:11:36,420 --> 01:11:37,410
Ahem.

1046
01:11:40,100 --> 01:11:42,220
hindi mo gusto
para pag-usapan ang iyong trabaho?

1047
01:11:42,300 --> 01:11:44,230
Mmm, ito, uh... hindi lang isang proseso

1048
01:11:44,300 --> 01:11:46,930
madaling kausap yan
kasama ang isang taong hindi isang manunulat.

1049
01:11:52,110 --> 01:11:53,100
Oh.

1050
01:11:59,120 --> 01:12:00,610
Hindi ko dapat
nagsalita sa iyo ng ganyan.

1051
01:12:02,280 --> 01:12:03,270
ayos lang.

1052
01:12:23,640 --> 01:12:25,400
- Kukunin ko ito, ginoo.
- Salamat.

1053
01:12:26,980 --> 01:12:28,070
Well...

1054
01:12:28,140 --> 01:12:31,080
um, nasa iyo ang aking numero
kung may kailangan ka.

1055
01:12:31,150 --> 01:12:33,410
salamat po. ayos lang ako.

1056
01:12:35,150 --> 01:12:36,090
Dito.

1057
01:12:36,150 --> 01:12:37,590
salamat po.

1058
01:12:37,650 --> 01:12:38,590
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

1059
01:12:38,650 --> 01:12:39,920
Salamat.

1060
01:12:39,990 --> 01:12:40,920
Paalam.

1061
01:12:40,990 --> 01:12:42,590
Paalam.

1062
01:13:18,030 --> 01:13:19,090
Magandang hapon po.

1063
01:13:25,700 --> 01:13:27,970
Hi, Mouna. Si Walter ito.

1064
01:13:28,040 --> 01:13:31,710
Uh, hindi. Kaka-check-in ko lang
para masiguradong okay ang lahat.

1065
01:13:33,380 --> 01:13:34,680
Okay. Oh, mabuti.

1066
01:13:34,950 --> 01:13:37,010
Uh, alam mo... nagtatrabaho.

1067
01:13:40,390 --> 01:13:42,650
Okay. Kaya... mabuti.

1068
01:13:44,160 --> 01:13:46,060
Magandang gabi.

1069
01:15:27,300 --> 01:15:28,320
Walter.

1070
01:15:29,330 --> 01:15:30,530
Hello.

1071
01:15:30,600 --> 01:15:32,660
Hindi ko inasahan ka agad.

1072
01:15:33,670 --> 01:15:35,570
Um, naglinis lang ako ng konti.

1073
01:15:40,680 --> 01:15:42,440
Gusto ko ang CD na ito.

1074
01:15:43,510 --> 01:15:44,540
asawa mo ba?

1075
01:15:44,610 --> 01:15:45,640
Oo.

1076
01:15:46,780 --> 01:15:48,280
Ang ganda niya.

1077
01:15:48,350 --> 01:15:49,440
salamat po.

1078
01:15:53,190 --> 01:15:54,250
Ibat ibang salamin ito?

1079
01:15:54,320 --> 01:15:55,380
Mm-hmm.

1080
01:15:55,460 --> 01:15:56,390
Bago sila?

1081
01:15:56,460 --> 01:15:57,620
Sila, oo.

1082
01:15:57,700 --> 01:15:59,460
Mabait sila.

1083
01:15:59,530 --> 01:16:00,620
salamat po.

1084
01:16:03,370 --> 01:16:05,430
Magluluto sana ako ng tanghalian.

1085
01:16:05,500 --> 01:16:06,490
gutom ka ba?

1086
01:16:06,570 --> 01:16:08,800
Oo. Ang ganda sana.

1087
01:16:08,870 --> 01:16:10,310
Okay.

1088
01:16:18,550 --> 01:16:19,480
Mouna?

1089
01:16:19,550 --> 01:16:20,610
Oo.

1090
01:16:20,690 --> 01:16:22,660
Mmm, nagtataka ako.

1091
01:16:22,720 --> 01:16:24,250
Um, uh, Huwebes ng gabi.

1092
01:16:24,320 --> 01:16:25,480
May plano ka ba?

1093
01:16:26,860 --> 01:16:29,830
Hindi, Walter. Wala akong plano.

1094
01:16:29,890 --> 01:16:33,630
Okay. Well, akala ko...
baka may gawin tayo.

1095
01:16:35,230 --> 01:16:36,400
Okay.

1096
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
Okay.

1097
01:16:46,250 --> 01:16:48,270
- Patuloy silang gumagalaw ng mga tao.
- Para saan?

1098
01:16:48,350 --> 01:16:51,510
hindi ko alam. sa tingin ko
sa iba pang mga detention center.

1099
01:16:51,580 --> 01:16:53,310
Dalawang Moroccan guys ang nalipat lang.

1100
01:16:53,390 --> 01:16:54,850
Wala silang ideya.

1101
01:16:54,920 --> 01:16:56,620
Bigla na lang silang nawala.

1102
01:16:56,690 --> 01:16:58,680
May nagsabi na ba sa iyo?

1103
01:16:58,760 --> 01:17:00,590
Wala. Walang nakakaalam dito.

1104
01:17:02,560 --> 01:17:03,550
Hindi ito makatarungan.

1105
01:17:04,600 --> 01:17:06,290
Hindi ako kriminal.

1106
01:17:06,370 --> 01:17:08,670
Wala akong nagawang krimen.

1107
01:17:08,730 --> 01:17:09,860
Ano sa tingin nila?

1108
01:17:09,940 --> 01:17:11,870
Ako ay isang terorista?

1109
01:17:11,940 --> 01:17:13,810
Walang terorista dito.

1110
01:17:13,870 --> 01:17:15,840
May pera ang mga terorista.
May suporta sila.

1111
01:17:15,910 --> 01:17:16,880
Ito ay hindi makatarungan.

1112
01:17:16,940 --> 01:17:19,940
- Alam ko.
- Paano mo nalaman? Nandiyan ka sa labas.

1113
01:17:34,800 --> 01:17:36,760
pasensya na po. ako... Um...

1114
01:17:48,240 --> 01:17:50,580
Nakaupo ako dito sa gabi, at...

1115
01:17:52,250 --> 01:17:53,910
Naiisip ko tuloy si Zainab.

1116
01:17:57,790 --> 01:18:00,880
Gusto ko lang mabuhay sa buhay ko
at i-play ang aking musika.

1117
01:18:04,660 --> 01:18:05,990
Ano bang mali dun?

1118
01:18:13,840 --> 01:18:14,890
Okay.

1119
01:18:15,900 --> 01:18:16,930
Okay. Mangyaring gawin.

1120
01:18:17,010 --> 01:18:17,940
Oo. salamat po.

1121
01:18:18,010 --> 01:18:19,000
Okay. Bye.

1122
01:18:21,440 --> 01:18:22,430
Ano ang sinabi niya?

1123
01:18:22,510 --> 01:18:24,950
Na siya ay gumawa ng ilang mga tawag,

1124
01:18:25,010 --> 01:18:27,950
ngunit maaari nilang ilipat siya
sa ibang pasilidad ayon sa kanilang pagpapasya.

1125
01:18:28,020 --> 01:18:30,580
Anong pasilidad? saan?

1126
01:18:30,650 --> 01:18:32,750
Sinabi niya na maaari itong maging kahit saan.

1127
01:18:32,820 --> 01:18:34,950
Upstate Pennsylvania.

1128
01:18:35,020 --> 01:18:36,960
Mayroong kahit isa sa Louisiana.

1129
01:18:37,030 --> 01:18:38,620
Louisiana?

1130
01:18:38,690 --> 01:18:39,960
Saan sila nagkaroon ng baha?

1131
01:18:40,030 --> 01:18:41,020
Mm-hmm.

1132
01:18:41,300 --> 01:18:42,430
Pero masyadong malayo yun.

1133
01:18:42,500 --> 01:18:43,690
Oo.

1134
01:18:46,040 --> 01:18:47,770
May sinabi pa ba ang abogado?

1135
01:18:47,840 --> 01:18:50,030
Wala. Wala siyang ibang alam.

1136
01:18:53,880 --> 01:18:55,870
Parang Syria lang.

1137
01:19:44,600 --> 01:19:45,690
Okay.

1138
01:19:45,760 --> 01:19:47,630
<i>Bye, habibti. Paalam.</i>

1139
01:19:54,770 --> 01:19:56,040
Sorry kung pinaghintay kita.

1140
01:19:56,110 --> 01:19:57,910
ayos lang yan. kamusta na siya?

1141
01:19:57,980 --> 01:19:59,880
Nangangamusta siya.

1142
01:19:59,940 --> 01:20:02,640
Gusto niyang makasigurado
nagsasanay ka sa iyong tambol.

1143
01:20:02,720 --> 01:20:04,780
ako. Kaya...

1144
01:20:05,790 --> 01:20:06,840
Napakabait mo.

1145
01:20:07,850 --> 01:20:09,380
salamat po.

1146
01:20:09,460 --> 01:20:10,650
Ikaw din.

1147
01:20:10,720 --> 01:20:12,120
salamat po.

1148
01:20:31,650 --> 01:20:33,670
Okay. buti naman.

1149
01:20:34,680 --> 01:20:35,610
Salamat po sir.

1150
01:20:37,150 --> 01:20:38,450
Handa ka na?

1151
01:20:38,520 --> 01:20:39,420
Para saan?

1152
01:20:39,490 --> 01:20:40,610
Well...

1153
01:20:40,690 --> 01:20:43,060
uh, akala ko puntahan natin ito.

1154
01:20:45,130 --> 01:20:46,090
talaga?

1155
01:20:46,160 --> 01:20:47,750
Oo.

1156
01:20:47,830 --> 01:20:48,760
ngayon?

1157
01:20:48,830 --> 01:20:50,160
Oo. Okay lang ba yun?

1158
01:20:51,670 --> 01:20:53,900
Oo. Iyan ay kahanga-hanga.

1159
01:20:54,970 --> 01:20:55,900
salamat po.

1160
01:20:55,970 --> 01:20:57,530
Excited na ako.

1161
01:20:58,810 --> 01:21:00,970
Okay. Wag kang gumalaw.

1162
01:21:31,710 --> 01:21:32,680
alam mo...

1163
01:21:32,740 --> 01:21:35,910
Sa tingin ko ang palabas na iyon
ay talagang uri ng nakakatakot.

1164
01:21:35,980 --> 01:21:37,540
Medyo nakakatakot. Oo.

1165
01:21:37,610 --> 01:21:38,780
Oo.

1166
01:21:40,650 --> 01:21:41,580
tapos ka na ba?

1167
01:21:41,650 --> 01:21:43,120
Oo. salamat po.

1168
01:21:43,190 --> 01:21:44,120
Paano ang lahat?

1169
01:21:44,190 --> 01:21:45,990
- Mahusay.
- Napakahusay.

1170
01:21:46,050 --> 01:21:48,790
Actually, sa tingin ko
Gusto ko ng isang baso ng alak, pakiusap.

1171
01:21:48,860 --> 01:21:50,590
Ay, pasensya na. Hindi ko man lang naisip na magtanong.

1172
01:21:50,660 --> 01:21:52,150
ayos lang.

1173
01:21:52,230 --> 01:21:54,630
<i>Hindi gabi-gabi
na nakikita mo ang The Phantom.</i>

1174
01:21:55,660 --> 01:21:56,760
Magkakaroon ako ng Cabernet.

1175
01:21:56,830 --> 01:21:57,770
Cabernet.

1176
01:21:57,840 --> 01:21:58,770
Dalawa, pakiusap.

1177
01:21:58,840 --> 01:22:00,030
Magaling.

1178
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
Well, hindi pa ako nakakapunta sa sinehan
sa mahabang panahon. Ako, hindi rin.

1179
01:22:03,870 --> 01:22:07,180
May isang lugar sa Syria na tinatawag na Malula.

1180
01:22:07,240 --> 01:22:10,110
Isa itong napakalaking teatro sa labas.

1181
01:22:10,180 --> 01:22:11,170
Ang ganda.

1182
01:22:11,250 --> 01:22:14,850
Doon namin dinadala si Tarek
para manood ng mga concert.

1183
01:22:14,920 --> 01:22:17,550
- Eto na. Dalawang Cabernet.
- Salamat.

1184
01:22:17,620 --> 01:22:19,250
- Salamat.
- Bahala ka.

1185
01:22:20,260 --> 01:22:21,190
Well.

1186
01:22:21,260 --> 01:22:23,190
Cheers.

1187
01:22:29,600 --> 01:22:30,830
Mmm.

1188
01:22:30,900 --> 01:22:33,170
Mouna. Um...

1189
01:22:35,110 --> 01:22:38,200
Magbabakasyon ako...
uh, para sa natitirang semestre.

1190
01:22:38,280 --> 01:22:39,210
Ahem.

1191
01:22:39,280 --> 01:22:41,180
talaga? Bakit?

1192
01:22:41,250 --> 01:22:44,710
Well, naisip ko na baka
gumugol ng ilang oras sa New York.

1193
01:22:46,750 --> 01:22:50,020
Walter, ayaw mo
kailangang gawin ito. Busy ka.

1194
01:22:50,090 --> 01:22:51,820
Hindi, gusto ko.

1195
01:22:52,820 --> 01:22:54,220
Ngunit kailangan mong nasa Connecticut.

1196
01:22:54,290 --> 01:22:56,730
Nasa iyo ang iyong pagtuturo, ang iyong libro.

1197
01:22:56,800 --> 01:22:58,860
Hindi, ayos lang. talaga.

1198
01:22:58,930 --> 01:23:01,900
Hindi ito ang iyong problema, Walter.

1199
01:23:02,930 --> 01:23:04,930
Okay lang na busy ka.

1200
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Hindi ako busy.

1201
01:23:10,640 --> 01:23:12,740
Hindi naman.

1202
01:23:12,810 --> 01:23:16,780
Ang totoo ay wala pa akong nagawang tunay na trabaho
sa napakahabang panahon.

1203
01:23:16,850 --> 01:23:19,650
Pero ikaw lang
iniharap ang iyong papel sa kumperensya.

1204
01:23:19,720 --> 01:23:22,210
Hindi. Hindi. Hindi, hindi ko man lang isinulat ito.

1205
01:23:22,290 --> 01:23:23,310
nabasa ko lang.

1206
01:23:25,990 --> 01:23:28,020
Nagtuturo ako
parehong kurso sa loob ng 20 taon,

1207
01:23:28,090 --> 01:23:30,330
at ito... walang ibig sabihin sa akin.

1208
01:23:31,330 --> 01:23:32,800
Wala sa mga ito ang nagagawa.

1209
01:23:35,840 --> 01:23:36,900
pagpapanggap ko.

1210
01:23:40,170 --> 01:23:43,170
Nagpapanggap akong busy ako,
na ako ay nagtatrabaho, na ako ay nagsusulat.

1211
01:23:47,010 --> 01:23:48,680
wala naman akong ginagawa.

1212
01:23:55,020 --> 01:23:56,080
pasensya na po.

1213
01:23:57,090 --> 01:23:58,350
Huwag maging.

1214
01:23:58,630 --> 01:24:01,360
Talagang pinasasalamatan ko ang pagsasabi mo sa akin nito.

1215
01:24:07,700 --> 01:24:09,070
Um, Walter.

1216
01:24:10,710 --> 01:24:12,830
Ano ang gagawin mo kung hindi ka nagtuturo?

1217
01:24:16,040 --> 01:24:17,380
hindi ko alam.

1218
01:24:17,650 --> 01:24:20,380
Ito ay uri ng kapana-panabik na hindi malaman.

1219
01:24:25,390 --> 01:24:26,880
Anong oras na?

1220
01:24:26,960 --> 01:24:28,650
Eh, 12:30.

1221
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
Diyos ko. ito ba?

1222
01:24:30,390 --> 01:24:32,990
Oo. Sa tingin ko nangyayari iyon
marami sa New York.

1223
01:24:33,060 --> 01:24:34,390
ito ay...

1224
01:24:35,400 --> 01:24:36,990
Salamat, Walter.

1225
01:24:37,070 --> 01:24:39,130
Ito ay isang magandang gabi.

1226
01:24:39,200 --> 01:24:42,700
Ito ang pinakanakakatuwa ko sa mahabang panahon.

1227
01:24:42,770 --> 01:24:45,270
Oo, sinabi ko kay Tarek
Hinatid kita ngayong gabi, at ginawa ko.

1228
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Sa tingin ko ay masaya siya tungkol dito.

1229
01:24:48,310 --> 01:24:49,240
salamat po.

1230
01:24:54,080 --> 01:24:55,020
Magandang gabi.

1231
01:24:55,080 --> 01:24:56,070
Magandang gabi.

1232
01:25:29,120 --> 01:25:31,220
May message galing kay Tarek.
May mali.

1233
01:25:31,290 --> 01:25:32,920
Ano ang sinabi niya?

1234
01:25:32,990 --> 01:25:35,260
Ginagalaw daw siya ng mga ito.
Hindi niya alam kung ano ang ibig sabihin nito.

1235
01:25:35,330 --> 01:25:36,450
Dapat tayong pumunta.

1236
01:25:42,300 --> 01:25:44,390
Okay. Kailan mo siya inaasahan?

1237
01:25:44,470 --> 01:25:45,900
Sige. Pag pasok niya,

1238
01:25:45,970 --> 01:25:47,440
pwede bang makuha mo siya
tawagan mo ako sa lalong madaling panahon?

1239
01:25:47,710 --> 01:25:49,970
Uh, pakiusap.
Ito ay isang emergency. salamat po.

1240
01:25:50,040 --> 01:25:51,740
God, nasa korte pa siya.

1241
01:25:51,810 --> 01:25:54,340
Halika, halika,
halika na. Pwede bang bilisan mo?

1242
01:25:54,410 --> 01:25:56,070
Sorry po sir.

1243
01:25:56,150 --> 01:25:57,480
I hate this feeling.

1244
01:26:24,510 --> 01:26:27,780
Um... Nandito ako para sa kama 38... Tarek Khalil.

1245
01:26:27,850 --> 01:26:29,940
Ang mga oras ng pagbisita ay magsisimula sa 5 p.m.

1246
01:26:30,020 --> 01:26:31,280
ano? pasensya na po. pasensya na ha?

1247
01:26:31,350 --> 01:26:33,410
- Ang mga oras ng pagbisita ay 5 p.m.
- Oh. Um,

1248
01:26:33,490 --> 01:26:34,510
ito... ako... naiintindihan ko.

1249
01:26:34,790 --> 01:26:36,450
Ngunit ito ay e... lubhang kagyat.

1250
01:26:36,520 --> 01:26:37,790
Maaari mo ba akong tingnan?

1251
01:26:40,530 --> 01:26:42,290
Salamat po sir. Pinahahalagahan ko ito.

1252
01:26:45,530 --> 01:26:47,520
Wala na siya sa amin.

1253
01:26:49,000 --> 01:26:50,910
Well... ano...

1254
01:26:50,970 --> 01:26:52,000
Ano ang ibig sabihin nito?

1255
01:26:52,070 --> 01:26:54,100
hindi ako sigurado.

1256
01:26:54,170 --> 01:26:55,370
Anong ibig mong sabihin na hindi ka...?

1257
01:26:55,440 --> 01:26:59,470
Ibig kong sabihin ay lumipat siya sa ibang pasilidad,
ibang estado, ano?

1258
01:26:59,550 --> 01:27:00,480
hindi ko alam.

1259
01:27:00,550 --> 01:27:03,820
Alam ko lang na detainee iyon
wala na sa pasilidad.

1260
01:27:03,880 --> 01:27:07,330
Well, coul... pwede bang hanapin mo
isang taong... sino ang nakakaalam?

1261
01:27:07,390 --> 01:27:08,550
I would appreciate it.

1262
01:27:09,860 --> 01:27:11,020
- Tahan na.
- Salamat.

1263
01:27:11,090 --> 01:27:12,460
maraming salamat po.

1264
01:27:13,460 --> 01:27:15,490
Oo. Khalil. 38?

1265
01:27:18,570 --> 01:27:20,060
Okay.

1266
01:27:20,130 --> 01:27:21,160
Oo.

1267
01:27:23,910 --> 01:27:25,340
- Sir?
- Oo? Nahanap mo na ba siya?

1268
01:27:25,410 --> 01:27:26,500
Siya ay tinanggal.

1269
01:27:26,570 --> 01:27:27,840
Inalis sa saan?

1270
01:27:27,910 --> 01:27:29,140
Na-deport.

1271
01:27:29,210 --> 01:27:30,440
Na-deport?

1272
01:27:31,910 --> 01:27:32,900
kailan?

1273
01:27:33,920 --> 01:27:35,410
Na-deport siya kaninang umaga.

1274
01:27:36,420 --> 01:27:37,580
Paano kaya iyon?

1275
01:27:38,590 --> 01:27:39,580
Hindi, siya...

1276
01:27:47,260 --> 01:27:49,600
Um... sir, ay, uh...

1277
01:27:50,600 --> 01:27:52,540
May paraan ba para makontak ko siya?

1278
01:27:52,600 --> 01:27:54,540
parang hindi naman.

1279
01:27:54,600 --> 01:27:57,400
Hindi mo akalain.
Anong klaseng sagot yan?

1280
01:27:57,470 --> 01:28:00,540
pasensya na po sir.
Iyon lang ang impormasyon na mayroon ako.

1281
01:28:00,610 --> 01:28:01,540
Okay.

1282
01:28:01,610 --> 01:28:03,840
Ngayon, mangyaring lumayo sa bintana?

1283
01:28:05,580 --> 01:28:08,490
Maaari mong kontakin ang I.C.
kung mayroon kang anumang karagdagang katanungan.

1284
01:28:08,550 --> 01:28:09,950
Ang numero ay nasa dingding.

1285
01:28:12,450 --> 01:28:13,550
Sir?

1286
01:28:13,620 --> 01:28:15,620
Lumayo ka sa bintana, please?

1287
01:28:18,130 --> 01:28:23,400
Sir. Sa huling pagkakataon,
lumayo sa bintana.

1288
01:28:51,330 --> 01:28:54,100
Hindi mo basta-basta madadala ang mga tao ng ganyan.

1289
01:28:54,170 --> 01:28:55,600
Naririnig mo ba ako?

1290
01:28:55,670 --> 01:28:58,970
Siya ay isang mabuting tao, isang mabuting tao.

1291
01:29:00,010 --> 01:29:01,500
Hindi ito makatarungan!

1292
01:29:03,010 --> 01:29:05,270
Hindi lang tayo mga walang magawang bata!

1293
01:29:06,510 --> 01:29:07,670
May buhay siya!

1294
01:29:09,680 --> 01:29:10,940
Naririnig mo ba ako?

1295
01:29:11,020 --> 01:29:13,540
Do... I mean naririnig mo ba ako?

1296
01:29:15,520 --> 01:29:17,620
Ano bang problema mo?

1297
01:29:17,690 --> 01:29:18,620
Walter.

1298
01:29:18,690 --> 01:29:19,680
ano?

1299
01:29:25,030 --> 01:29:26,360
Tara na.

1300
01:29:31,700 --> 01:29:33,140
Tara na.

1301
01:29:33,210 --> 01:29:34,700
Wala tayong magagawa.

1302
01:29:37,380 --> 01:29:38,710
Tara na, please?

1303
01:30:01,570 --> 01:30:03,500
Wala siyang ginawang mali.

1304
01:31:24,820 --> 01:31:26,080
okay ka lang ba?

1305
01:31:32,830 --> 01:31:36,600
Walter, kailangan kong bumalik sa Syria.

1306
01:31:36,670 --> 01:31:38,600
Dapat nandoon ako para kay Tarek.

1307
01:31:40,170 --> 01:31:41,430
kailan ka pupunta

1308
01:31:41,510 --> 01:31:43,060
Bukas.

1309
01:31:43,140 --> 01:31:46,410
Mas maganda kung nandoon ako
sa lalong madaling panahon.

1310
01:31:48,510 --> 01:31:50,670
Hindi ka na makakabalik.

1311
01:31:52,850 --> 01:31:53,840
alam ko.

1312
01:31:57,520 --> 01:31:58,550
Magandang gabi.

1313
01:32:01,530 --> 01:32:02,520
Mouna?

1314
01:32:05,200 --> 01:32:06,190
pasensya na po.

1315
01:32:07,200 --> 01:32:08,860
I'm so sorry.

1316
01:32:19,550 --> 01:32:20,530
Oo?

1317
01:33:01,750 --> 01:33:04,320
Kasalanan ko ang nangyari kay Tarek.

1318
01:33:06,860 --> 01:33:10,590
Natanggap na namin ang sulat
nagsasabi sa amin na umalis.

1319
01:33:12,930 --> 01:33:14,460
itinapon ko.

1320
01:33:17,270 --> 01:33:18,430
Hindi ko na sinabi sa kanya.

1321
01:33:37,460 --> 01:33:40,830
Tatlong taon na kami dito
bago dumating ang sulat.

1322
01:33:43,800 --> 01:33:45,290
Nakahanap na ako ng trabaho.

1323
01:33:47,800 --> 01:33:49,700
Si Tarek ay nasa paaralan.

1324
01:33:52,810 --> 01:33:55,750
Sinabi sa akin ng lahat na huwag mag-alala ...

1325
01:33:55,810 --> 01:33:57,840
walang pakialam ang gobyerno.

1326
01:33:59,610 --> 01:34:01,480
At mukhang totoo.

1327
01:34:04,490 --> 01:34:05,510
At pagkatapos...

1328
01:34:07,320 --> 01:34:08,660
makalipas ang ilang oras...

1329
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
nakalimutan mo.

1330
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
Akala mo bagay ka talaga.

1331
01:34:22,840 --> 01:34:24,000
Hindi mo kasalanan.

1332
01:34:26,340 --> 01:34:27,500
Hindi mo kasalanan.

1333
01:34:35,020 --> 01:34:36,010
Tumigil ka.

1334
01:34:53,540 --> 01:34:56,480
Pinili namin ito ni Zainab para sa iyo.

1335
01:34:56,540 --> 01:34:57,530
salamat po.

1336
01:35:01,380 --> 01:35:03,650
Oh. Napakaganda nito.

1337
01:35:03,720 --> 01:35:04,940
Tingnan ko.

1338
01:35:11,460 --> 01:35:12,420
gusto ko ito.

1339
01:35:12,490 --> 01:35:14,790
- Ganun din ako.
- Mmm.

1340
01:35:14,860 --> 01:35:15,830
Mukha kang cool.

1341
01:35:15,890 --> 01:35:17,390
Astig?

1342
01:35:20,900 --> 01:35:21,890
Oo.

1343
01:35:23,070 --> 01:35:25,060
Napakagaling mo, Walter.

1344
01:35:37,580 --> 01:35:39,580
<i>Delta flight 275</i>

1345
01:35:39,650 --> 01:35:42,380
<i>nakasakay na ngayon sa Gate 3 para sa Syria.</i>

1346
01:35:43,590 --> 01:35:47,590
<i>Delta flight 275, Gate 3 para sa Syria.</i>

1347
01:36:02,110 --> 01:36:03,740
Salamat, Walter.

1348
01:36:04,740 --> 01:36:06,110
Salamat sa lahat.

1349
01:36:07,450 --> 01:36:09,880
Ayokong pumunta ka.

1350
01:36:12,120 --> 01:36:13,980
<i>Ayokong pumunta,
habibti.</i>

1351
01:36:15,790 --> 01:36:16,950
Oh...